wakefulness-promoting agent pharm.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, как точнее перевести "wakefulness-promoting agent"? Хочется что-то другое, нежели психостимулятор - мне кажется, это не совсем верно.
Контекст: инструкция по применени.
ХХХ is a wakefulness-promoting agent for oral administration.
Заранее спасибо!

[silly.wizard]

бодрячник (чур не бить - версия чайника)

[redseasnorkel]

средства против сонливости? их много, ноотропы, например

[Dimpassy]

это подвид психостимулятора; русского эквивалента не попадалось (похоже, ни один из них у нас не зарегистрирован), лучше описательно перевести:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wakefulness-promoting_agent

[Goshik]

энергезирующий, тонизирующий препарат
или
препарат, оказывающий стимулирующее и тонизирующее влияние

[Mirra_Commifora]

)) спасибо за варианты!
к вопросу о "терминологии" - wake-promoting effect:
In addition to its wake-promoting effects and ability to increase locomotor activity in animals, ХХХ produces psychoactive and euphoric effects, alterations in mood, perception, thinking, and feelings typical of other CNS stimulants in humans.
как звучит, "улучшающий качество бодрствования", например?

[silly.wizard]

нее ... вдруг он "ускоряющий наступление бодрствования" - а само бодрствование будет потом наоборот - "так себе" по качеству?
(вот как у меня по утрам - если пришлось насильно разбудить/поднять, то потом лучше какое-то время не подходить)

[Mirra_Commifora]

silly.wizard, зачем тогда такого бодрствования нужно добиваться препаратами.. )) на мой взгляд, очевидно, что речь идет именно о качестве )

[silly.wizard]

ну надо допустим водиле не заснуть - этот препарат ему не даст... но про "качество" такого бодрствования ему лучше песен не петь ;)

но если чо, не слушайте меня - эт я шючю... да и кто ее читает, эту инструкцию ;))

[Dimpassy]

(временное) снижение потребности во сне

[Goshik]

я думаю речь идет именно ою улучшении качества бодрствования
так фраза
"produces psychoactive and euphoric effects, alterations in mood, perception, thinking, and feelings typical of other CNS stimulants in humans"
подтверждает именно эту идею, поскольку он улучшает настроение, восприятие, умственную деятельность и ощущения, равно как и прочие психостимуляторы

офф-топ:
а то что он приводит с истощению резервов и запасов организма умалчивается, и восстановление потом будет долгим и не веселым.

[irinaloza23]

Вот что есть в поиске для такого препарата;

для нормализации ритма сна и бодрствования
нормализует баланс бодрствования
усиление бодрствования Препаратом
Препарат нормализует бодрствование