12 units in 4 store buildings + attics gen.

[Инесса Шляк]

Подскажите пожалуйста, можно ли перевести следующее предложение "12 units in 4 store buildings + attics" как "12 единиц жилья в 4 охраняемых зданиях + мансардные помещения"?

Заранее спасибо

[Rengo]

Наверное, имеются в виду 4-storey buildings

[silly.wizard]

контекст?
если "жилья" то скорее всего 4 story/storey (Rengo +1)
если storage, то "12 [storage] units in 4 stor[ag]e buildings + attics" тоже может иметь смысл

[Ivanog]

12 квартир в 4х-этажных зданиях. С переводом attic - смотрите по контексту. В Северной Америке, например, attic это, как правило, чердак, не предназначенный для жилья, а мансардой (жилой верхний этаж) будет называться penthouse.

[Инесса Шляк]

Всем ребятам большое спасибо. Store buildings меня ввели в заблуждение. Что же касается attics, то это действительно пентхаузы, а не мансарды, поскольку речь идет о строящемся элитном жилье в Москве.