after peak water ballast tanks gen.

[silunik]

Коллеги, кто хорошо знаком с морской терминологией? Помогите перевести after peak water ballast tanks. Встречается в таком контексте: ....escaped oil was collected and stored in the vessel's after peak water ballast tanks which were contaminated.
Всем большое спасибо за помощь!

[anghel13]

вот ссылки:
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=after peak&sc=28&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/&s=water%20ballast%20tanks&l1=1&l2=2
и, следуя этим ссылкам, получается, что это:
ахтерпиковая цистерна водяного балласта

[silunik]

Спасибо! Я, собственно, так и перевела. Но захотела уточнить, может имеются друие варианты :)

[tumanov]

давайте вспомним слово "кормовые"

2

[Mike Ulixon]

Балластные танки ахтерпика (крупная "лоханка", если их несколько;-))