|
Subject: cross-border exposures gen. подскажите, пожалуйста, как переводится exposuresдве ситуации с употреблением 1) Banks are responding by desperately hoarding the cash they have, selling assets and slowing new lending. The most recent survey of credit conditions in the euro area shows a sharp tightening in September. The effects are being felt far more widely than in the euro area. In central and eastern Europe borrowers fret about regulatory changes that are encouraging banks in Sweden and Austria to cut their cross-border exposures. In Asia, too, the withdrawal of European banks is likely to drive up borrowing costs and restrict the availability of credit, according to analysts at Morgan Stanley, an investment bank. 2)While many European banks held dangerous quantities of American mortgages in 2008, American banks today have relatively little exposure to Europe’s troubled sovereigns. |
| присутствие |
| т.е. = участие, финансирование? |
| помогите, пожалуйста |
|
czech, Даже и не знаю, что Вам сказать... Бодаюсь с этим термином уж лет пятнадцать как, но ничего элегантного так и не придумал и у других не видел. В общем случае exposure to something -- это величина позиций, подверженных рискам, связанным с этим самым something. Exposure to European sovereigns -- это позиции по обязательствам европейских национальных правительств. Cross-border exposure -- позиции по обязательствам иностранных контрагентов. И так далее... |
|
exposure of banks объём у банков ненадёжной дебиторской задолженности exposure of banks риски банков при кредитовании exposure of banks сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику exposure of banks сумма кредитов, предоставленных определённым заёмщикам exposure of banks участие банков http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=exposure&sc=51&l1=1&l2=2 |
| Огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |