|
Subject: латероконхопексия med. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, правильной перевод названия операции - латероконхопексия (у пациента искривление носовой перегородки). Нашла варианты lateral conchopexy, lateroplexy. Спасибо! |
|
Насколько я знаю, искривление перегородки называется Nasal septum deviation. А операция называется septoplasty. |
|
Хм. Ок. Диагноз и название операции я перевела. Трудности возникли с переводом слова "латероконхопексия". Полное название операции: Септопластика. Двусторонняя латероконхопексия. Поэтому словом septoplasty ограничиться не получится. |
| если такие переводы тебе надо постоянно делать- советую на амазоне заказать трехтомник по ЧЛХ (Forseca)-будешь читать нужный тебе раздел и найдешь там любую лексику. |
|
LATERALIZATION, LATEROPEXIA In reaction to the adverse effects of turbinectomy, Killian introduced lateralization (lateral displacement) of the inferior turbinate in 1904. The turbinate was outfractured and pushed laterally by means of a flat elevator or a long-bladed speculum. It is a simple procedure and entails no particular risks or complications (Salam and Wengraf, 1993). Lateropexia (or conchopexy) includes displacement of the outfractured turbinate into the maxillary sinus after removal of part of the lateral nasal wall (Fateen, 1967; Legler, 1974, 1976). Understandably, this method did not enjoy much popularity. |
|
outfracture of the inferior turbinates (-нижняя нос. раковина надламывается и перемещается ближе к латеральной стенке носа) |
|
Спасибо! Нашла еще один вариант, но смущает то, что гугл выдает только 1 ссылку. Lateroposition of the Inferior Turbinate (Legler's Operation) |
| You need to be logged in to post in the forum |