Объявленный уставный капитал

[Nick3]

Помогиите, пжалтса:
Объявленный уставный капитал, выпущенный и полностью оплаченный, включает следующие компоненты:

The authorized share capital issued and fully paid includes

Уставный капитал я всегда переводил как share capital. А объявл уствавный капитал - это будет authorized share capital?
Thanks

[Dimking]

Declared, а если уставный, то authorized, а share - это уже нагромождение, его вставлять не обязательно.

[Nick3]

The authorized capital issued and fully paid includes - OK?

[Монги]

ИМХО:

По-моему так... По крайней мере точно такую же фразу 30 мин. назад я и перевел точно так же:)))

[Nick3]

Thanks