|
link 8.02.2012 12:10 |
|
Subject: sea states gen. Помогите правильно перевести sea states: шкала из трех штук:- calm - choppy (рябь?) - swell (зыбь?) А то мне, сухопутной крысе, что зыбь, что рябь.... |
|
состояние моря. calm - спокойно choppy -ну, можно сказать рябь swell -зыбь |
|
link 8.02.2012 23:37 |
|
Вариант: calm - "зеркальное море" choppy -ветровые волны с искаженной формой swell -зыбь, "правильная" форма волны |
|
sea state = степень волнения моря calm = зеркальная поверхность (штиль) choppy = толчея swell = зыбь http://flot.com/publications/books/shelf/signalman/61.htm |
| во, толчея это называется, правильно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |