DictionaryForumContacts

 Ratican

link 8.02.2012 11:52 
Subject: even as European banks deleverage, they are trying to build up their liquidity buffers. gen.
Ребят, помогите, пожалуйста.

This seems paradoxical. If European banks hold so many dollars in America, why is a shortage of dollars in Europe driving up LIBOR, the rate at which banks are willing to lend to one another, and prompting deleveraging and asset sales? One reason is that the banks most desperate for dollars are not the ones with big American subsidiaries. Another is that even as European banks deleverage, they are trying to build up their liquidity buffers. And reserves are an attractive vehicle for that: they are one of the world’s few remaining risk-free assets, and at 0.25%, they pay more than Treasury bills.

не смотря на то, что европейские банки снижают долю долгового финансирования, они пытаются создать свои резервы ликвидности?

 Irisha

link 8.02.2012 12:45 
Возможно, "as" здесь - "по мере того, как"
заемный капитал
запас ликвидности

 leka11

link 8.02.2012 12:51 
Deleverage - Definition of Deleverage on Investopedia - A company's attempt to decrease its financial leverage -
снижение доли заемных средств

 Ratican

link 8.02.2012 13:17 
lekka11 это тоже самое, но немного по-другому сказано

Irisha но even все равно будет давать противопоставление или нет?

 x-translator

link 8.02.2012 13:40 
Противопоставлание заложено, т.к. заемные средства - один из способов наращивания ликвидности (ликвидность - это, грубо выражаясь, деньги). А deleverage они стремятся, потому что это рискованный способ.

 Ratican

link 8.02.2012 13:49 
Большое спасибо

 toast2

link 8.02.2012 17:42 
even as... = в то (же) самое время, как...

(т.е., смысл: "они..., но при этом они...")

 Irisha

link 8.02.2012 18:05 
т.е. можно и так: снижая ...., одновременно пытаются / на фоне... стремятся сформировать...

 Ratican

link 8.02.2012 18:16 
спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo