не могу сообразить, что за устойчивое выражение gen.

[tat.p.]

не могу сообразить, что за устойчивое выражение

nobody is jumping up and down at the idea

thank u

[Mr_Amorous]

и контекст есть?

[Praskovya]

Ну, типа, "никто ни приходит в восторг от такой идеи". Не знаю, можно ли это назвать устойчивым выражением.

[natasha396]

Никто до потолка не прыгает

[Harry Johnson]

Без контекста можно предлоположить, что:
Никто не прыгает от радости от этой мысли/предложения.
Никого не порадовала эта идея.

[Harry Johnson]

О!
Пока писал, уже ответили ))

[tat.p.]

Спасибо. Нет, контекста не было, просто даны предложения с устойчивыми выражениями на перевод ((

[tat.p.]

I"ll fix the leftovers for you

тоже из того же, абсолютно не понятен мне перевод, даже близко

[Mr_Amorous]

/I"ll fix the leftovers for you/

Ну я для тебя там со стола че-нить наскребу :-)

[tat.p.]

ну ничего себе;))
спасибо.

а я гадала, что за остатки)

[Mr_Amorous]

Не, не, не примите за истину в последней инстанции )))

Тут речь может идти и о чем-нибудь другом, типа "Ну я забью там вам два местечка в "поцелуйном" ряду, если останутся ;-)

[Oleg Sollogub]

А м.б. так:
С остальными ... (проблемами, делами, ...) я сам разберусь за тебя.
Остальное я за тебя (для тебя) доделаю (решу, починю, ...).

[tat.p.]

можно я еще задам вопрос по предложению,..
his waistcoat was much dropped upon...о чем тут речь? что он его случайно встретил, приобрел?

[VIadimir]

насчёт fix the leftovers - уже отвечали в др. ведко)

his waistcoat was much dropped upon- Его жилет был весь в пятнах

(есть в Гуууугл!)

[Oleg Sollogub]

был сильно заляпан/закапан