Помогите закончить предложение... gen.

[panienka]

Друзья,
подсобите пожалуйста.. сил моих больше нет, это последний абзац, ничего не соображаю...мыль оборвалась

Согласно параграфу 623 Закона о коммерческих корпорациях, параграфу 1005 Закона о компаниях с ограниченной ответственностью или другому применимому акту, компания-правопреемник должна в короткий срок выплатить акционерам каждой местной компании с ограниченной ответственностью, участникам каждой компании с ограниченной ответственностью.....
Pursuant to Section 623 of the Business Corporation Law, Section 1005 of the Limited Liability Company Law or any applicable statute, the surviving foreign corporation will promptly pay to the shareholders of each domestic business corporation, members of each domestic limited liability company or owners of any constituent other business entity the amount, if any, to which they shall be entitled under the provisions of the Business Corporation Law, Limited Liability Company Law and any applicable statute relating to the right of shareholders, members and owners to receive payment for their interest.

[mirAcle]

В соответствии со Статьей 623 закона "О компаниях", Статьей 1005 закона "О компаниях с ограниченной ответственностью" или любым иным применимым законодательным актом, компания-наследница незамедлительно выплатит акционерам каждой местной компании, участникам каждого местного товарищества с ограниченной ответственностью или владельцам иного законного субъекта предпринимательства, сумму, если таковая будет им причитаться, подлежащую уплате им согласно положениям закона "О компаниях", закона "О компаниях с ограниченной ответственностью" или иного применимого законодательного акта, касающегося прав акционеров, участников и владельцев на получение своих суммы, соразмерно своей доле участия.

[mirAcle]

"товарищества с ограниченной ответственностью "

следует читать "компании с ограниченной ответственостью"

[mirAcle]

А вообще, хорошо бы знать о компаниях какой страны идет речь...

[toast2]

section - "статья".
о какой юрисдикции идет речь? не зная этого, переводить бесполезно