Underlying the macro position gen.

[leka11]

помогите пожалуйста с Underlying the macro position

ничего кроме макро-позиции придумать не могу. На рус. яз. в сети это ))) присутствует, понять, что такое не могу, а английский вариант даже особо не гуглится((((

контекст -
Underlying the macro position of transaction volume and value stability, there has been a strong regional shift. Transactions in 2010 were dominated by high–value West Africa transactions, making up US$4.3b (about 60%) of the total African transactions. In stark contrast, 2011 has seen the continued emergence of and interest in East Africa, which delivered 19 transactions at a combined value of US$3.2b.

[A.Rezvov]

Попробуйте такой вариант: "С точки зрения макроэкономики, объем транзакций (операций) и стабильность этого объема обусловлены..." и далее подберите подходящий перевод для "strong regional shift".

[123:]

1.7.3 Применение сетевых моделей для описания параллельных процессов

Вместе с тем в Е-сетях существуют понятия макроперехода и макропозиции, которые позволяют отображать в модели процессы накопления обслуживаемых транзактов в тех или иных узлах системы.

Макропозиция очередь представляет собой линейную композицию вершин-по­зиций и Т-переходов; количество вершин-позиций определяет «емкость» очереди:

[leka11]

спасибо ))))

123: - Ваш вариант сильно мудрен для моего восприятия - это какие-то дебри научные))))

[123:]

... да я и сам ничего не понимаю ... но вроде слова похожие как у вас ...)))