poised to continue gen.

[leka11]

подкорректируйте пожалуйста

Africa started 2011 poised to continue as a leading light in global investment for resources -
В начале 2011 года ожидалось, что Африка сохранит свои передовые позиции в мире по объему инвестиций в сфере разработки ресурсов

контекст -

Africa started 2011 poised to continue as a leading light in global investment for resources. However, this expectation was short– lived; with 2011 barely weeks old came the start of the Arab Spring — throwing long–standing regimes into turmoil and uncertainty. Oil prices rocketed due to the effect on Libyan supply, and the resulting ongoing realignment of corporate and political allies further impacted the region.

[silly.wizard]

Africa started -- африка начала/вступила в
(что?) [year] 2011 -- год 2011
(как?) poised to continue as { a leading light in ... } -- исполненная готовности сохранить { свои передовые ... }

[leka11]

спасибо, просто хотелось избежать таких оборотов, как "Африка вступила ..." но наверное Вы правы))))