Subject: to deliver non-security office and OS udpates hot-fixes gen. Отдел IT разослал сотрудникам фирмы информационное сообщение, в котором говорится о некоторых изменениях в процедуре установки обновлений для системы компьютерной безопасности. В частности, там есть такое:SCCM\WSUS is designed to deliver additional updates besides security. Кроме обновлений для системы безопасности, SCCM\WSUS предусматривает дополнительные обновления. Помогите, пожалуйста, со вторым предложением! Что за hot-fixes такие? И как здесь перевести non-security office and OS udpates? (Здесь явная опечатка в оригинале - "Office" должен быть с большой бувкы (ранее в тексте было именно так - "Office and OS") Для контекста: SCCM - System CenterConfiguration Manager Очень прошу помощи специалистов! Спасибо. |
non-security office and OS udpates - non-security updates of Office and OS |
hot-fixes - оперативная коррекция (МТ) |
non-security updates - обновления, не связанные с безопасностью систем |
Строго говоря, hot fix (он же hot-fix, он же hotfix) -- это обновление, которое можно установить, не останавливая обновляемую программу (это бывает важно для серверных программ). А вообще, такое ощущение, что в оригинале чего-то нехватает между updates и hot-fixes. Не то "and", не то слэша... |
+1 |
hot-fix - это просто оперативное исправление, часто предназначенное для конкретного случая, например, ошибки, появляющейся в определенной среде, у определенного заказчика http://en.wikipedia.org/wiki/Hotfix таким образом, эта штука может быть сконфигурирована таким образом, чтобы доставлять оперативные исправления OS, не связанные с безопасностью |
You need to be logged in to post in the forum |