|
Subject: Оружие. barrel sets weap. Здравствуйте.Помогите перевести фразу "barrel sets" в след. предложении ''shooting system for which a wide assortment of barrel sets are available." Речь идет о ружье, для которого есть большой выбор... чего? Что-то связано со стволами, никак не могу сформулировать. Заранее спасибо. |
|
link 6.02.2012 20:18 |
|
http://89.108.112.68/c/m/s=barrel общ. бочка; бочонок; баррель (мера жидких, сыпучих и некоторых твёрдых материалов); ствол (оружия); ...... |
|
Наверное, "комплект стволов". "Комплект стволов ружья ИЖ-27 состоит из двух ствольных трубок, скрепленных соединительной муфтой, верхней прицельной планки с мушкой и двух боковых планок." |
|
"Так, ружье 12 калибра может иметь набор сменных стволов 20, 28 и 410 калибров. При этом при любой комбинации стволов вес и баланс ружья сохраняются." http://www.kaliningrad-fishing.ru/hunter/o-hoz/hpres-0294.html |
|
love_me Я тоже так думаю. Имеются в виду, наверное, сменные стволы. Просто абзац идет под заголовком BARREL SETS. |
|
Возможно при смене ствола меняются некоторые другие детали, например, крепления. Вместе со стволом они могут составлять набор или комплект сменных деталей данного ствола (узла). Т.е. речь о широком ассортименте таких комплектов стволов с принадлежностями |
|
link 7.02.2012 5:16 |
|
Хммммм...... Никогда не слышал о сменных стволах, хотя и увлекаюсь этой темой практически. Возможно речь идет не об охотничьих ружьях.... К моему ружью, например, прилагается набор сменных дульных сужений (чоков - chokes), каждое из которых обеспечивает разную кучность и дальность стрельбы. |
| You need to be logged in to post in the forum |