offset its years gen.

[Смысл]

Здравствуйте как бы вы перевели offset its years в данном контексте? Спасибо.

When a corporation loses a hundred cents of every dollar it loses, and is permitted to keep only 60 cents
of every dollar it gains, and when it cannot offset its years of losses against its years of gains, or cannot do so adequately, its policies are affected.

[silly.wizard]

тут
[to] offset = компенсировать; сбалансировать; нейтрализовать;

[Danio]

так же "частично покрывать, окупать"

[silly.wizard]

покрывать, окупать - да
но тут имхо подразумевается что именно полностью, не частично

[Kalel]

Ну если полностью окупать, компенсировать, то тогда можно использовать термин "возмещать."

[Irisha]

Видимо, речь про уменьшение налоговой базы за счет убытков прошлых лет/переносе убытков прошлых лет на будущее
Как вариант: ... когда убытки прошлых лет не могут быть (надлежащим образом) приняты к зачету в прибыльные годы