|
Subject: application for authority to do business law To file an application for authority to do business in New Jersety with the Department of State Есть какие-то специальные термины для такого заявления? |
|
Специальных терминов нет. Смотрим в текст и переводим: Подать заявление в Государственный департамент о предоставлении полномочий на осуществление деятельности в New Jersety [!!!?] mind your spelling! |
|
сорри) И спасибо, уже перевела в свободном стиле |
|
в Государственный департамент??? Госдеп, что ли? |
| Ну, а что же еще? |
|
State of New Jersey Department of State is not the same as US Department of State. Госдеп один. С Хиллари во главе. А в штатах штатные департменты, а не государственные. |
| а там сказано, что заявление подается именно в департамент штата Нью-Джерси? |
| Foreign surviving corporation has not filed an application for authority to do business in New Jersey State with the Department of State and will not to do business in this state until it has filed an application for authority with the Department of State. |
| Там даже по смыслу ясно. Не может Госдеп давать разрешения на отдельно взятые штаты. |
|
AMOR 69 гы-гы, а как же "вертикаль власти"? ))) или у американцев ее нет? |
|
Alex16 ***а там сказано, что заявление подается именно в департамент штата Нью-Джерси? Да, именно это там и сказано. Поскольку существует такое правительственное учреждение, New Jersey Department of State, которое занимается вопросами ведения бизнеса. Serge1985 AMOR 69 ++ |
|
госдеп сша выдачей разрешений на ведение предпринимательской деятельности в штате нью-джерси не занимается (: речь идет об департаменте штата нью-джерси, месте работы секретаря штата. не «государственного» (: Office of the Secretary of State за путаницу спасибо скажите изучающему страну предывания из окна своей кухни nc1, он про чернова не слышал (: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&&MessNum=243224&l1=1&l2=2 |
|
НС1 там явно неправ. В США нет ни одной штатной службы, являющейся подразделением федеральной, и пути секретаря штата никак не пересекаются с внешнеполитическим ведомством Хиллари. |
|
хех (: если бы только там. сказал же - "я не лингвист". критерий правильности перевода - "в офисе так все говорили" |
|
**В США нет ни одной штатной службы, являющейся подразделением федеральной А вот это уже не так. Повсеместно разбросаны офисы, например, минфина (его налоговой службы), которые, находясь на территории любого штата, местным властям не подотчетны. |
|
Yippie, Вы сами себе противоречите. Если они местным властям не подчинены, то они не являются штатной службой, хотя и находятся территориально там. То же самое касается ФБР. Подразделения есть в каждом городе, но она остается федеральной службой. Нет ФБР штата НЙ. Есть отделение ФБР по штату, но штат к нему не имеет никакого отношения. |
|
AMOR 69 Перечитайте еще раз то, что я написал. Это (0:16 ) точно совпадает с вашей фразой, начинающейся с "Если..." Так где противоречие себе? А вот вы противоречите. Почитайте себя **В США нет ни одной штатной службы, являющейся подразделением федеральной** - и тут же: **Подразделения есть в каждом городе, но она остается федеральной службой** Я дал пример IRS: есть "принадлежащие" только штату, а есть филиалы федерального офиса. С ФБР такого нет. Ну, допускаю, что мы понимаем это все одинакого, но выражаемся неясно ) |
|
Спасибо, что разжевали структуру. Но сказано ли в тексте "with the New Jersey Department of State"? Или это надо додумывать? |
|
Ну да, видимо, недопоняли друг друга, а говорим об одном и том же. Под "В США нет ни одной штатной службы, являющейся подразделением федеральной" я имел в виду, что нет структур под ведением штата, находящихся в подчинении у подобных же федеральных структур. Подобно МинФину Татарстана, являющемся подчиненным подразделением МинФина России. |
| Алекс, если бы в тексте было "To file an application for authority to do business in зе Юнайтед Стейтс with the Department of State ", я бы согласился, что речь о Госдепе. Но ведь указан определенный штат. А Госдеп не может давать разрешения на бизнес в отдельно взятом штате. И вообще, сомневаюсь я, что внешнеполитическое ведомство занимается подобными вопросами. |
| Шоб вы уже не сомневались: не их это дело, не занимаются они этой фигней, им сирий-ираков-джорджий хватает |
|
Yippie им сирий-ираков-джорджий хватает ага, помните ту шутку про Russian Troops Enter Georgia PS |
| You need to be logged in to post in the forum |