DictionaryForumContacts

 Hild

link 5.02.2012 11:50 
Subject: трудности с переводом названий законодательных актов РФ. Помогите пожалуйста (срочно нужно) law
Так, например, положения, касающиеся порядков рассмотрения заявок инвесторов, претендующих на получение государственной поддержки инвестиционной деятельности, регулируются:
законами Чувашской Республики:
1. от 23 июля 2001 года №38 "О вопросах наологого регулирования в Чувашской республике, отнесенных законодательством РФ о налогах и сборах к ведению субъектов РФ";
2. от 25 мая 2004 года №8 "О государственной поддержке инвестиционной деятельности в Чувашской республике" в части предоставления государственных гарантий Чувашской Республике;
3. от 20 декабря 2010 г. № 71 «Об участии Чувашской Республики в проектах государственно-частного партнерства»;
Указом Президента Чувашской Респуб-лики от 29 декабря 2011 г. № 130 «О дополнительных мерах по стимулированию инвестиционной деятельности в Чувашской Республике»;
постановлениями Кабинета Министров Чувашской Республики:
- от 13 января 2005 г. № 3 «О Совете по инвестиционной политике»;
- от 12 февраля 2009 г. № 41 «Об утверждении Методики распределения на конкурсной основе субсидий из республиканского бюджета Чувашской Республики бюджетам муниципальных образований на подготовку инвестиционных площадок «под ключ» (площадок, обеспеченных всей необходимой инженерной, коммуникационной, транспортной инфраструктурой), в том числе для фор-мирования территорий опережающего развития (индустриального парка, агропромышленного парка, логистического парка, технопарка, офисно-делового парка, многофунк-ционального парка)»;
- от 9 декабря 2010 г. № 428 «Об утверждении Правил формирования и реализации республиканской адресной инвестиционной программы и Порядка оценки эксплуатационных расходов будущих периодов инвестиционных проектов, финансирование которых осуществляется в рамках республиканской адресной инвестиционной программы»;
- от 14 марта 2008 г. № 62 «Об утверждении Порядка принятия органами исполнительной власти Чувашской Республики решений о даче согласия на заключение сделок по привлечению инвестиций в отношении объектов недвижимого имущества, находящихся в государственной собственности Чу-вашской Республики»;
- от 29 мая 2009 г. № 178 «О Республи-канской комплексной программе инновационного развития промышленности Чувашской Республики на 2010-2015 годы и на период до 2020 года».

 Hild

link 5.02.2012 15:40 
Laws of the Chuvash Republic:
 Law of the Chuvash Republic of 23 July, 2001 No.38 “On the Questions of Tax Regulations, Referring by the Russian Legislation on Taxation to be Under Jurisdiction of the Subjects of the Russian Federation”;
 Law of the Chuvash Republic of 25 May, 2004 No.8 “On State Support of Investment Activity in the Chuvash Republic”;
 Law of the Chuvash Republic of 20 December, 2010 No.71 “On Participating of the Chuvash Republic in the Public-Private Partnership Projects”;
Decree No.130 of the President of the Chuvash Republic of 29 December, 2011 “On Further Measures that Should Be Taken to Stimulate Investment Activity in the Chuvash Republic”;
Resolutions of the Ministry of the Chuvash Republic:
 Resolution of the Ministry of the Chuvash Republic of 13 January, 2005 No.3 “On Council for Investment Policy”;
 Resolution of the Ministry of the Chuvash Republic of 12 February, No.41 “On Approval Distribution Methods on Competitive Basis of the Chuvash Republic Budget Grants to Budgets of Municipality to Prepare Investment Areas on Turnkey Basis (Areas with Necessary Engineering, Communications and Transport Infrastructure), Including the Formation of Priority Development Areas (Industrial, Agro industrial, Logistic, Technology, Business and Multifunctional Parks)”;
 Resolution of the Ministry of the Chuvash Republic of 9 December, 2010 No.428 “On Approval the Forming Rules and Realization of the Republican Targeted Investment Programs and the Procedure of Evaluation of the Investment Projects Operating Costs in Future Periods, which are Funded through the Republican Budget for Target Investment Programs”;
 Resolution of the Ministry of the Chuvash Republic of 14 March, 2008 No.62 “On Approval the Procedure of Decision-Making by the Chuvash Republic Executive Authority on a Consent to Making Deal to Attract Immovable Property Investment which are in State Property of the Chuvash Republic”;
 Resolution of the Ministry of the Chuvash Republic of 29 May, 2009 No.178 “On Republican complex Innovation Development Program of Industry in the Chuvash Republic for 2010-2015 and up to 2020”.
вот так вот перевела сама. Нужна рецензия, оцените пожалуйста, может какие ошибки заметите!

 Alex16

link 5.02.2012 17:42 
1) Referred by the Russian Tax Legislation [by the Russian Legislation on Taxes and Levies] to the Jurisdiction of the Constituent Entities of the Russian Federation
2) “On the State Support..."
3) "On the Participation by the Chuvash Republic in...
5) "On Approval of the Methods for Competitive Distribution of Subsidies from the Budgets of the Chuvash Republic to Budgets of Municipal Entities [to Municipal Budgets]...to Prepare Turnkey Investment [Projects?]

дальше нет времени

Могу только сказать, что такую конструкцию - “On Republican complex Innovation Development Program of Industry - носители яз. не поймут

Это не тех. перевод и надо все прописывать:

On Approval of the Regulations on the Establishment and Implementation of the Republican Target-Oriented Investment Program and the Procedure for the Assessment of Future Periods of Investment Projects Financed Under [As Part of] the RepublicanTarget-Oriented Investment Program ...

 tumanov

link 5.02.2012 18:46 
Вы меня извините, но в техпереводе тоже надо ВСЕ прописывать.

Вот новости с бибиси... там пускай творят, что хотят. Без словарей.

:0)

 Alex16

link 5.02.2012 19:49 
Я имел в виду, что такие конструкции как "“On Approval the Forming Rules..." неприемлемы.

 Hild

link 5.02.2012 20:14 
благодарю Вас за помощь! Учту на будущее. Никогда с этим не сталкивалась просто. Тяжело сразу)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo