остаток суммы займа, переплата gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, перевод определений

Остаток суммы займа - сумма займа, указанная в п. 1.1 настоящего Договора, за вычетом произведенных ЗАЕМЩИКАМИ платежей в счет ее возврата.

(Outstanding/Unpaid?) Principal Balance (Loan Balance?) means the loan amount specified in clause 1.1. of this Agreement, less the repayment installments paid by the Borrowers или less the (aggregate?) amount of principal which has been repaid by the Borrowers.

Переплата - платеж ЗАЕМЩИКОВ в сумме, превышающей размер обязательств по возврату Остатка суммы займа подлежащего уплате в соответствующем Процентном периоде, начисленных, но не уплаченных процентов, а также неустойки (при ее наличии).

Overpayment means a payment by the Borrowers in excess of the amount of the obligations to repay a portion of principal payable in the relevant Interest Period and to pay accrued but unpaid interest and penalties (if any).

[алешаBG]

"Outstanding Principal Balance" - ок

[drifting_along]

Спасибо, а то я от обилия вариантов перевода этого термина начала путаться(