жизнь проходит

[Olya_Т]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
жизнь проходит между двух камней.

Заранее спасибо

[Lenkin]

еще че нибудь
предложение дай что ли

[fremd]

требую контекста!

[Irisha]

The life path runs between two rocks/stones?

[SH2]

So this is how I spend my life trapped in this prison cell!

[Leolia]

The life race creeps between two stones?

[Translucid Mushroom]

Может, между двух ОГНЕЙ? 7)

[10-4]

Это из японской поэзии? (мол, сижу меж двух камней, а жисть проходит, черт бы с ней)

Или о находке уникальных алмазов? (от одного камня до второго - целая жизнь)

Или о жерновах жизни? (вся жизнь между ними, результат - прах)

[Olya_T]

Translucid Mushroom, именно между двух камней.

Контекст такой и есть: Вся жизнь амфиподы проходит между 2 камней.

[Olya_T]

10-4,

да уж лучше бы из японской поэзии, чем об амфиподах.

[10-4]

Да-а-а-а-а-а-а. Третьего не дано...

[Translucid Mushroom]

Amphipoda spends its whole life between two stones.

[Annaa]

It spends its whole life between two rocks.

Амфипода это что за зверь?

[10-4]

The ... spends all its life between two rocks/stones/ blocks/ boulders...
Примерно как "Я - пролетарий, родился между молотом и наковальней"

[Olya_T]

Спасибо за варианты.

Annaa, енто рачок такой водный, который без 2 камней, прикрепленных к лапкам двигаться не может, вот и мучается так, бедолага.

[Translucid Mushroom]

Я - амфипода, живу меж двух камней.
Но год от года я становлюсь умней.

8)

[Annaa]

Остается только пожалеть этого несчастного рачка.

2 TM: :-))

[Olya_T]

Мдя...кто бы мог подумать, что жизнь маленькой амфиподы вызовет такой интерес.)

[10-4]

Интерес вызывает не амфипода, а способы задавания вопросов на форуме. Сравните ваш вопрос и требующийся ответ!

[Aiduza]

life's a bitch :)

[10-4]

Кстати, а ведь никаког вразумительного ответа так и не было дано.
Я бы предложил: Throughout all its life Amphipoda is attached to two (small) pebbles(?), without which it cannot survive.

[Translucid Mushroom]

10-4 - каков поп, таков и приход.

[10-4]

Это точно!
The better the Pope, the bigger the income.

[Serahanne]

Amphipod, not Amphipoda :)
http://www.mov.vic.gov.au/crust/amphbiol.html

[Доброжеватель]

*с грохотом валится в обморок*

С амфиподами, aka бокоплавами, была связана добрая половина моей cознательной жизни.

То, что это "рачок, который без 2 камней, прикрепленных к лапкам двигаться не может" - полная ересь, извините. Такого не бывает, потому что такого не бывает никогда (с).

Можно все-таки получить ПОБОЛЬШЕ контекста про два камня? Пару фраз до, пару фраз после? О каком вообще виде идет речь? Мне так и не понятно, что там происходит и при чем там камни вообще.

Ну и небольшое уточнение.
Amphipoda - название отряда по-латыни (с большой буквы). А по-английски это скорее будет amphipods (во множ.ч., если речь о об обобщенных представителях отряда), или the amphipod (если речь идет о конкретном представителе).

[nephew]

Доброжеватель, не падайте в обморок, может, это из средневекового бестиария

[Доброжеватель]

На всякий случай делаю up, все-таки хочется узнать, что там за ситуация с камнями.

[Доброжеватель]

Еще раз up, мало ли...