|
Subject: longitudinal ends of the electrode (микроискр. порошковое напыление) gen. Посоветуйте, пожалуйста, longitudinal ends of the electrode - может, просто концы электрода? (микроискр. порошковое напыление)Спасибо.For example, in one embodiment, the powder feed channel 226 comprises a hole configured within the electrode and axially cutting through two longitudinal ends of the electrode |
| ...two longitudinal ends of the electrode ... а скоко там у электрода всего этих longitudinal ends ?... |
| дак я не про концы, а про то, что они у электрода не могут быть longitudinal. |
| Почему это не может быть? Если не шар и не куб, то должны быть и продольные концы, и поперечные. |
|
... вот есть какие-то longitudinal ends ... http://www.google.co.uk/patents?id=QqqjAAAAEBAJ&pg=PA2&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false |
|
longitudinal axes of the electrode - встречается гораздо чаще! Это у вас описание патента? А что, чертежа с электродом нету? |
[img= ]
|
| продольные торцы электрода |
| Спасибо! |
| ... Rengo ... простите ... но ведь продольные торцы бывают только у сферических тел, имеющих форму куба ... разве не так?... |
| А также у сфероидально-параболических конноноидных паддлов |
| Если вам нужен юридически строгий перевод, то напишите как есть: "продольные концы", и дайте свое пояснение, что автор имел в виду "торцы, пересекающие продольную ось", что подтверждается чертежом. А если переводите для инженеров, то просто выбросьте это longitudinal, они поймут, перевод от этого только выиграет. |
|
*юридически строгий перевод* А что "end" разве не переводится как "торец"? |
| You need to be logged in to post in the forum |