автономной наладки систем gen.

[Rose06]

Ребята, помогите перевести.
Пусконаладочные работы автономной наладки систем - это один из пунктов из "Приложение к Заявлению на страхование гражданской ответственности компании ХХХ. Перечень видов работ компании ХХХ"
автономная будет здесь independent
а наладка - repair OR balancing OR smth else?
Спасибо!

[denchik]

Adjustment, setting up, tuning

[bvs]

Adjustment, setting up, tuning - само собой :-)
но it depends
что за автономные системы, если не секрет?
ведь может быть и Ваше "balancing", если речь идет, скажем, о вентиляции или водоснабжении...

[cyrill]

+standalone для автономной.
+ наладка бывает и tune up/ setup

[silly.wizard]

а что вообще значит "автономной" применительно к "наладке"? =О

[Rose06]

BVS, я не знаю, что за автономные системы.
Страхуется 1 из деятельности компании, а про что это - не описано
silly.wizzard, а что вообще значит "автономной" применительно к "наладке"? - не знаю, больше инфо нет

[bvs]

2Rose 06
плохо
хорошо бы выяснить
замечания cyrill и silly.wizared весьма актуальны