input common of the meter gen.

[Dia_Na]

Уважаемые коллеги,

Помогите пожалуйста с переводом:

"Attach the shield to the input common of the meter"

Не вполне понимаю смысл сочетания "input common of"

Контекст: рукодоство по ремонту формовщика углов (раздел касается ЭМС и защиты кабеля от наводки помех)

Мои варианты мне абсолютно не нравятся, но выходит следующее:
"Прикрепите экран к общему входу измерителя"

Заранее благодарна

[Lonely Knight]

у meter есть электрический вход, видимо, несколько проводников, один из них - common, наряду с line/ground/neutral/etc., только я не знаю, как они друг с другом соотносятся.

имхо.

[Oleg Sollogub]

На измерителе есть разъем, и на нем написано Common.
Общий вход, общий провод. Потому к нему экран (оплетку) и подключают. Все логично.
Только не "прикрепите", а "подключите".

[Dia_Na]

Здорово как, спасибо вам огромное.

В итоге получается:
"Подключите экран к общему входу измерителя".

Надеюсь, специалистам будет понятно :)

[Oleg Sollogub]

Dia_Na
Надеюсь, специалистам будет понятно :)

Не волнуйтесь, вполне понятно.