|
link 3.02.2012 8:47 |
|
Subject: ИНН gen. как вы переводите ИНН? нужно ли это переводить в документах?
|
| В Интернете видела Форму 2.3 НДФЛ на анг. Не помню про ИНН сейчас. |
|
link 3.02.2012 8:58 |
| Воспользуйтесь поиском, скопируйте ИНН в строку поиска и вы найдете увлекательные и занимательные споры и размышления о переводе этого термина. |
|
link 3.02.2012 8:58 |
| можно, например так Individual Taxpayer Number (INN) |
| а заодно посоветуйте, пожалуйста, как перевести ОАО? |
|
link 3.02.2012 9:10 |
| можно OJSC или даже OAO (латинские буквы). Если человеку, получающему документ, супер важна легальная форма фирмы, то лучше даже OAO сохранить |
|
спасибо, alyonushka23! а как по-английски сказать "собачка" в смысле @? |
|
link 3.02.2012 9:16 |
| AT |
|
и снова спасибо а вот еще слово "устав" - как это будет? |
|
link 3.02.2012 9:24 |
| хе-хе, предвосхищу ваш вопрос "действующий на основании Устава" можно перевести как acting on the basis of the Charter |
|
ой, здорово, спасибо. а чем "кредит" отличается от "займа"? |
|
какая хорошая ветка - всё в одном. и главное, коротко можно закрывать клуб, он свою миссию выполнил :) |
|
link 3.02.2012 9:33 |
| устав - Charter |
| и sorry for interrupting, как говорится |
|
alyonushka23, ** над Вами издевается, если Вы еще не поняли |
|
link 3.02.2012 9:40 |
| @Serge1985, спасибо, я понимаю. Просто у меня тоже такой юмор в ответ |
| ну, значит, сегодня утром я - самое слабое звено! =) |
| продолжайте-продолжайте, переводчики вас не забудут! |
|
link 3.02.2012 9:42 |
|
специально для ** http://1001vopros.com/biznes-finansy/743-chem-kredit-otlichaetsya-ot-zajma.html Еще поговорим? |
|
спасибо вам, alyonushka, вы добрая и чистая душа хорошо быть молодым - на каждый вопрос готов ответ, просто потому что о наличии других вариантов и зависимости их от контекста не знаешь. раз устав - значит, charter, и точка. хорошо. |
|
link 3.02.2012 10:28 |
|
Подскажите, пжлст, при переводе данных паспорта как переводим: паспорт выдан РУ ГУ МВС - расшифровка полная ? Заранее спасибо. |
| Ни в коем случае не тратить свое драгоценное время на подобную чепуху! Пишем RU GU MWS, и пускай это у заказчика (или его контрагентов) голова болит. А наше дело маленькое! |
| Serge, а почему W, а не V? |
| Аниипёт! "Переводчик ТАК перевел" (с) |
|
По поводу ИНН: если у меня реквизиты в документе, делаю транслитерацию (все равно не читают, а те, кто у нас живет, уже знают эту аббревиатуру), если нужно пояснить, то я пишу, как alyonushka23 в скобочках а вообще полностью и целиком присоединяюсь к мнению "Ни в коем случае не тратить свое драгоценное время на подобную чепуху" насчет паспортов и пр. :) |
|
Buick "Ни в коем случае не тратить свое драгоценное время на подобную чепуху" я ваще-та в шутку |
|
Serge1985 странно ... |
|
(все равно не читают) иногда читают и, поверьте, цепляются |
|
знаю, так я и написал в 14.58, когда расшифровываю, а когда нет. Но моя практика показала, что в большинстве случаев эти вещи интересуют меньше всего. |
|
link 3.02.2012 14:42 |
| (Для Serge1985) Мерсис! Но все-таки считаю Вы правы, расшифровывать нет надобности. Так и поступим. |
|
можно закрывать клуб, он свою миссию выполнил :) Да ладна! Я правильно гутарю по-украински? Мысль, подтвердить прошу, или опровегнуть. |
|
Ни в коем случае не тратить свое драгоценное время на подобную чепуху" насчет паспортов и пр. :) Именно! |
|
по поводу ИНН For individuals, the "Unique Taxpayer Reference" is ten digits long, and is used by anybody within the scope of Self Assessment - not everybody by any stretch. The most universal reference held by people is the National Insurance number - all individuals (aside from new UK residents or illegal immigrants) should have them, and they will be unique. New residents would normally be expected to apply for them. The NI number takes the format AB123456C (i.e. 2 letters, then 6 numbers followed by a letter at the end). Most people would have a note of it somewhere, but few would know it by heart. Employer's references are in a variety of formats, but will normally be 3 numbers, a slash, and then a series of other characters varying between letters, or numbers, or a mixture of both (the latter part not usually exceeding 7 characters). Company tax references will be ten digits long, but unlike individuals should be held by any UK registered company. |
| You need to be logged in to post in the forum |