Enter elevators auto.

[syegor]

Друзья, что-то не пойму смысла. Это перечень инструкций для водителя погрузчика.
Контекста нет, это отдельные пункты. Вот один из них:

Enter elevators can safely handle the combined weight of the forklift and the weight of the load.

Первые 2 слова - Въезд в лифт? Как тут все сшить вместе?

[Supa Traslata]

лифты на входе/въезде

[syegor]

и как лифты на входе позволяют безопасно перевозить комбинированный вес?

[silly.wizard]

вопрос 12:08 из серии "когда вы начали пить коньяк по утрам?"
--

оставим лексику "безопасно перевозить" на минуту ... скажите где вы увидели "позволяют" в оригинале???

[anghel13]

может это какие-то "въездные подъемники"? то есть некий механизм на въезде, где принимают груз, принимает на себя вес и самого груза и вилок погрузчика в процессе перегрузки груза с погрузчика куда-то дальше?

[syegor]

это черновой вариант. Я пока не думал, позволяют ли или могут, перевозить или обрабатывать. Не хватает точки опоры, зацепки. Как лифты могут влиять на вес и пр.?
Язвить каждый может, а вот ответа дать не может.

[silly.wizard]

ответ хочется давать в хорошие рукию.
переводчик, изобретающий концепции - не есть "хорошие руки".

хотите помощи - делайте работу над ошибками.

ПС.
взаимных претензий к помогающим вам людям лучше не высказывать - даже когда они справедливые (здесь - нет)

[syegor]

Нашел фразу в интернете.

A heavy-duty freight elevator can hold a truck and can handle as much as 100,000 pounds (45, 359 kilograms)

Получается такой вариант:

Грузовые лифты могут безопасно выдерживать общий вес погрузчика и груза.

Но возникает вопрос - любой лифт выдержит вес любого погрузчика? Без ограничений по весу груза? Неувязка какая-то

[silly.wizard]

\\ любой лифт выдержит вес любого погрузчика? \\

скорее всего в контексте подразумевается конкретный погрузчик (или тип/класс)

[Boeing]

Я так думаю. Погрузчик въезжает внутрь трейлера по его рампе, рампа открывается/закрывается подъемным механизмом, который позволяет выдержать как массу груза, так и самого погрузчика.

[syegor]

Даже если допустить, что это рампа (хотя это не так), получается что любая рампа выдержит вес любого погрузчика.
Это тоже самое, что сказать - Человек может безопасно поднять штангу.
Сразу вопрос - любой человек? Штангу любого веса? Тут не получается связка воедино по смыслу. Тут речь о погрузчиках вообще, а не о конкретном.
Может, тут вообще ошибка или опечатка?