укомплектованность gen.

[Winona]

Показатель, успользуемый при оценке дошкольных учебных учреждений. Как это выразить по англ.? речь идет об уровне "наполненности" классов. Не могу найти термина, который можно было бы употребить применительно к детям

[MVR]

если речь про элитную школу, то sellout
((

[silly.wizard]

[school] capacity utilization :)

[Winona]

спасибо!

[Wolverin]

если имеется в виду некий показатель человек/имеющ. площадь in a child care center, то может:
occupancy level/rate

[Rengo]

Может, просто number of kids in class

[silly.wizard]

"occupancy rate" may work. but you will have to provide a specific formula/definition within your document

BTW "capacity utilization" is also usually defined as rate, e.g. actual number of children enrolled divided by the capacity (i.e. the maximum number)

[Rengo]

или сlassroom seat utlilization

[Wolverin]

"enrolled divided by the capacit"

- да, конечно, и/или enrollment! (i.e., the number enrolled)
смотря что именно нужно выразить.

[Winona]

enrollment мне тоже нравится. а этот термин подходит для детских садов?

[the_wanderer]

class completeness

[silly.wizard]

class completeness - нет

[Rengo]

Это что-то из математики?

[Rengo]

Enrollment для детских садов подходит
Если у вас абсолютные цифры - тогда enrollment level(s)
а если %, тогда school/classroom seat/сapacity utilization