Arsenic (+3)

[Jucy]

Народ, разъясните, что это за + 3 в скобочках, и как это будет звучать в переводе:

For Arsenic (+3) Water Quality Association (WQA) recommends treatment with: Chemical Oxidation/Disinfection followed by Arsenic (+5) treatment technologies.

Заранее спасибо

[серёга]

это степень окисления. обычно в русской литературе записывается верхним индексом после обозначения элемента (в данном случае - мышьяка As)

[10-4]

Что за степень окисления? Может просто валентность (количество свободных связей в ионе)?

[svetlana_k]

+3, +5 - валентность мышьяка. Он бывает трех- и пятивалентный (первый более токсичен).

Перевод будет звучать примерно так:

Для очистки воды от трехвалентного мышьяка WQA рекомендует технологию химического окисления/дезинфекции с последующей обработкой аналогично очистке от пятивалентного мышьяка.

[Jucy]

спасибо, серега!
а плюсик оставлять надо?

[Jucy]

так валентность, или степень окисления?

[svetlana_k]

степень окисления, это термин используется теперь вместо валентности

[Translucid Mushroom]

CIT степень окисления, это термин используется теперь вместо валентности

??????

[svetlana_k]

Понятие степени окисления пришло на смену понятию электровалентности. В связи с этим представляется нецелесообразным пользоваться и понятием ковалентности. Для характеристики элементов лучше применять понятие валентности, определяя ее числом электронов, используемых данным атомом для образования электронных пар, независимо от того, притягиваются они к данному атому, или, наоборот, оттягиваются от него. Тогда валентность будет выражаться числом без знака. В отличие от валентности степень окисления определяется числом электронов, оттянутых от данного атома, – положительная, или притянутых к нему, – отрицательная. Во многих случаях арифметические значения валентности и степени окисления совпадают – это вполне естественно. В некоторых же случаях числовые значения валентности и степени окисления отличаются друг от друга.
Очевидно, что валентность характеризует атомы, только входящие в состав какого-либо соединения, хотя бы гомоядерного, т. е. состоящего из атомов одного элемента; о валентности же отдельных атомов говорить бессмысленно. Степень же окисления характеризует состояние атомов как входящих в какое-либо соединение, так и существующих отдельно.