|
Subject: Посоветуйте !!! gen. Доброго времени суток, господа переводчики!Посоветуйте, пожалуйста, интересную книжку на англ языке, чтобы можно было потренировать пересказы больших кусков текста. Студенты-отличники, поделитесь опытом, как научиться хорошо пересказывать большие отрывки без словаря и если время ограничено? каких ошибок избегать и как распределить время? |
|
link 1.02.2012 20:56 |
|
попробуйте аудиокниги повторять будете за чтецом, у которого правильные интонации, дикция и произношение - польза будет многократная |
| Рекомендую научиться это делать сначала на родном языке. Для пересказов годятся сказки О.Уайлда, например. Хорошо разработаны сюжеты, отсутствие затянутых описаний природы и т.д. |
| Я раньше заучивала некоторые тексты под музыку. Мне было удобно, не знаю, будет ли комфортно для Вас. Например, фрагмент трагедии, берём инструменталку (обязательно музыку без слов) тоскливую, и под неё произносим, пока не заучим. Желательно, чтобы время в аудио совпадало с текстом приблизительно. Ну и зеркало, конечно, смотрите на свою мимику. |
|
Амброуз Бирс. читать по ночам и бояться. Спросите на study.ru - там больше студентов-отличников. Тут в основном троечники :) |
| Причем заочники :) |
|
link 1.02.2012 23:45 |
| фигасе - у вас образование! а как насчет неучи и самоучки? ;) |
|
link 1.02.2012 23:48 |
|
заучивание и аудиокниги это всё конечно прекрасно, когда время есть. но от учёбы никуда не денешься. требуют идеальных пересказов :( Dimking, да, Бирс крутой, читала его пару лет назад с удовольствием (на русском правда) |
|
Это Вы, Силли, на кого намекаете? В основном, недоучки, переучки и почемучки |
|
link 1.02.2012 23:57 |
|
ну я за себя говорю - в первую очередь да, еще одного человека знаю с такими же credentials (гы) ... и если я хотя бы не переводчик (просто развлекаюсь и отдыхаю тут), то она фигачит о-го-го как! :) |
|
link 2.02.2012 0:02 |
|
Аракин-book. вырастил не одно поколение. тупо учите тексты наизусть и делайте упражнения после них. остальное приложится. |
| А что, тут даже переводчики встречаются? |
|
...it sums up for me ... "I would never join a club that would have me as a member"....(с) .............................:0)))..................... |
|
One man's brain plus one other will produce one half as many ideas as one man would have produced alone. These two plus two more will produce half again as many ideas. These four plus four more begin to represent a creative meeting, and the ratio changes to one quarter as many ... |
|
Я не знаю, может, я не то посоветую, но, по-моему, надо читать то, что интересно. Английский выучила благодаря Агате Кристи, французский - читая французские детективы. Можете меня среди ночи разбудить и спросить, кто убил Эванса - отвечу не задумавшись:) Выбирайте жанр, интересный Вам. Из легкого женского чтива посоветую серию про шопоголика (Shopoholic and sister, Confessions of the Shopoholic etc) или Дневник Бриджитт Джонс (с продолжением). Можно взять книги о Гарри Поттере - если фильм видели, перескажете без труда. Если нет ограничений по тематике - это же так здорово! Нас в свое время в универе заставляли читать (и пересказывать!) "Жизнь Клима Самгина" Горького, вот это, доложу Вам, засада! Четыре тома как с куста, и фильма тогда еще не было. |
|
natrix_reloaded, Арахин-бух - на свалку истории! 50 лет книге, там, поди, и яти встречаются. А какие идиомы - мамма дорохая! Ни одного текста оттуда не помню и не жалею об этом. Вот учебник Бонк, если говорить о грамматике, это - сила, но для набора лексики и он недостаточен. Читать нужно книги в оригинале, причем с современной лексикой, где встречаются всякие машины-компьютеры-айфоны, а не уздечки-шпоры-кушаки. |
| Согласна с Bramble. Аракин, конечно, хороший учебник, но иностранцы же не учат русский по учебнику царского режима. Это ж прошлый век, пора бы его заменить. |
| Сароян - рассказы замечательные и не длинные |
|
link 2.02.2012 7:56 |
|
/тупо учите тексты наизусть/ +1 сами удивитесь потом как складно начнут всплывать в голове готовые конструкции в будущей практике. |
|
link 2.02.2012 8:05 |
|
123: 2.02.2012 0:37 link Это пятиклассники в школах наизусть учат :)) |
|
Очень удобно пересказывать О'Генри: завязка, кульминация, хэппи-энд :) Очень здорово читать книги, по которым поставлены фильмы - мы с удовольствием читали "Челюсти" и "Четыре сезона" - а потом со вкусом пересказывали мрачные сцены чувствительным преподам, что нас дико веселило :) |
|
link 2.02.2012 9:25 |
| вот потому-то мы сейчас и имеем то, что имеем, что Аракин-бука мОлодежь читать не хочет, а хочет (в лучшем случае) про ай-фоны... че уж далеко за примерами ходить. МТ - срез профессионального (иф ю икскъюз май экзаджерейшн) сообщества в миниатюре... как вы там сейчас говорите? пичалька? |
|
link 2.02.2012 9:45 |
|
natrix_reloaded, не надо утрировать) От воспитания многое зависит. Если родители толковые, то свое чадо смогут приучить к книголюбию. |
|
ttimakina, у Сарояна - не native English. Если нужен настоящий английский, то тогда - Честертон. Но пересказывать его... Разве что серию про отца Брауна. natrix_reloaded, не печальтесь. По моим наблюдениям процент людей, владеющих иностранным языком, всегда один и тот же. Те, кто хотят выучить язык - выучат. От методики это не зависит. Мы в свое время учили по Moscow News и текстам типа The Ulyanov's Family (вот его я, кстати, до сих пор помню на память: She devoted herself to bringing up her children. All of them became revolutionaries). И это не мешает нам переводить для иностранных заказчиков, n'est pas?;) |
|
AsilaySmiling, на самом деле, от родителей мало что зависит. "Что родилось - то и выросло". Сужу по многодетным семьям, в которых все дети вырастают разные. Одни любят читать, другие любят играть на |
|
Bramble Ага, я тоже хотела посоветовать про шопоголика. Только вы ошибку сделали :) Я хотела погуглить сразу же, и там ошибочка :) Это по-русски соединительная гласная "о" :) Но книжки супер!!! |
| "у Сарояна - не native English" - сильно сказано. Bramble, вы нейтив? |
|
*Ага, я тоже хотела посоветовать про шопоголика* мне mini shopaholic понравилась))) а насчет выучивания текстов наизусть - эт полный бред.так вы никада не научитесь думать на англ. самый верный способ пересказывать текст небольшой после первого его прочтения! я никада не учила никаких текстов в жизни..все делала на перемене или када ктото отвечал: читала текст, а када спрашивали пыталась вспомнить что было в тексте и молола чепуху. в экстренных ситуациях мозг работает куда лучше и развивается куда быстрее)) |
|
мне mini shopaholic понравилась))) А мне Shopaholic and Baby :) |
|
Анна Ф, Sorry, действительно, ошибка вышла. Мне больше всего первая книжка о шопоголике понравилась, но и остальные прочла одним махом. А вот фильм, честно говоря, слабоват. А кто-нибудь читал в оригинале "The Devil Wears Prada"? Поделитесь впечатлениями. nephew, я - нейтив, у меня и нейтив ленгвиджез имеются, целых два;) |
| да, это сближает вас с Сарояном |
| Удивительно, что никто не вспомнил о P.J. Wodehouse, его замечательную серию о Вустере и Дживсе. В ней как раз небольшие рассказы, легко читаются и запоминаются, и очень смешные:) |
|
я The Devil Wears Prada дочитала до половины и бросила, как-то совсем не пошло, скучно(( а вот шопоголика и другие книги Софи Кинселла почти все прочитала |
|
Bramble, ну Вы непоследовательны - Бонк у Вас "сила", а Аракина в помойку? Вы знаете о том, что он был профессором головного пед.вуза страны, возглавлял кафедру и был гениальным педагогом? Кто мог бы сейчас заменить такого, как он, в современном вузе? Вопрос риторический. *как научиться хорошо пересказывать большие отрывки без словаря* - мне очень помогало выписывание ключевых слов и выражений, по которым можно было восстановить линию сюжета а так, традиционно, читаем текст с пришептыванием, потом читаем и одновременно слушает, потом только слушаем - т.е. изучаем текст сначала со зрительной опорой, а потом без нее. |
|
Bramble Вы тоже фанат, значит!!! Супер :) Мне очень понравилась "Shopaholic Abroad" :) И "Undomestic Goddess". Эту прочитала сначала на русском, книга попалась случайно. Но Кинселлу обожаю!!! Еще мне нравится Meg Cabot. |
|
Bramble А фильмы я пока не видела - если есть хорошая ссылка, киньте, плиз :) |
|
Если от вас требуют "идеального пересказа" (а что это?), то Бриджит Джонс - не ваш вариант, это только для себя в метро почитать хорошо. Чтобы научиться пересказывать, надо заучивать. С той самой лексикой, синтаксисом и т.д. Прочитать текст с новой лексикой и рассказать его "простыми словами", эту лексику не используя - бессмысленно. |
|
2 AnnaBel ну тогда предложили бы чтото вроде Голсуорси или вообще Фолкнера)))) |
|
Анна Ф, Undomestic Goddess - сила:). Мне еще понравилось выражение lousy mothers из Shopaholic and the Baby. Я думала, что фильм про шопоголика (Confessions of a Shopaholic) видели все, вот он: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/395679/ Не могу сказать, что я - фанат Кинселлы, но все 6 книжек прочла на одном дыхании. По 2 раза:) Скорее, я фанат Дональда Уэстлейка (иронические детективы). Серия про Дортмундера у меня вся на английском, и я ее перечитываю раз в год:) Buick, по Бонк я готовилась поступать в универ, целый год учила как Отче наш. Поступила при конкурсе 12 человек на одно место. А потом меня в универе мучили Аракиным 5 лет. Чувствуете разницу? Проходит год, сдаешь с облегчением один том Аракина, и тут же получаешь другой! Не передать это ощущение вселенской тоски... |
|
Да, там масса классных выражений! Я просто как-то одновременно с Кинселлой нашла для себя Мег Кабо, поэтому пока до фильмов не добралась, мне и ее книги ооооочень нравятся!!!!! Спасибо за ссылку! |
| Анна, простите невежу, а как пишется по-английски эта Мег Кабо? А то сил нет уже в гугл лезть после трудовой недели. И подкиньте пару названий, что посоветуете почитать в первую очередь. Спасибо заранее! |
 ... сам не читал ни разу, но все кругом говорят, что вещь стоящая... :=))) |
|
...вот здеся то же самое, но короче ...:) http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yqJXWdxuP14#! |
|
Что я-то простите, это я просто так, пошутила!! Насчет соединительной гласной :) Вот нашла. На самом деле, она написала "Дневники принцессы" - есть два фильма с Энн Хэтэвэй, а книг, описывающих период, снятый в фильме за 2 фильма, намного больше, чем два.... ээээ. две. |