|
Subject: Улица в Париже gen. Коллеги, кто подскажет насколько дороже стоит перевод с нотариальным заверением ? Переводить нынче всякий горазд, но вот только нотариус требует диплом переводчика. Значит и перевод такой должен стоить дороже, не так ли ? Я не имею в виду доп. расходы по ноатриальному заверению.
|
|
link 1.02.2012 12:22 |
|
Ах....Париж....Париж..... Да нет, не намного дороже, а если хорошо поискать, то можно найти и дешевле. |
| Непонятно что произошло, это не мой вопрос. Вероятно какая-то ошибка. Извините. |
|
1. Требовать диплом переводчика нотариус, конечно, может, сколько хочет - только найдите такого, которому будет достаточно диплома с указанием специальности "иностранные языки". Подойдет и диплом преподавателя. 2. За нотариальное заверение вместе с переводом конторы дерут хорошие деньги. Я не знаю, какой у Вас город. В Москве заверение одной подписи переводчика стоит ок. 500 р. Заверьте сами. 3. А чей это вопрос? |
|
=но вот только нотариус требует диплом переводчика= Лично из моей практики: нотариус, помимо диплома, требовал и самого переводчика, т.с. en chair et en os (раз уж в ветке про Париж...) |
| ну присутствие переводчика, само собой, да ... |
| А если переводчик зарегистрирован у конкретного нотариуса, то его присутствие необязательно вовсе! Клиент приходит с переведенным документом к нотариусу, и нотариус заверяет подпись переводчика. |
|
нельзя говорить так категорично! если у этого нотариуса доверительные отношения с этим клиентом, то такой вариант возможен но я помню, как был зарегистрирован у нотариуса, он меня прекрасно знал, и копия диплома у него была моя - и все равно ходил заверять сам или с клиентом; все еше от конкретного нотариуса, наверное, зависит. |
|
link 1.02.2012 20:23 |
|
*нельзя говорить так категорично! * можно. Бьюик, ваш нотариус просто вас не любил почему-то (может, тоже замуж за вас хотел, а вы не взяли). это нормальная практика - иметь образец подписи и комплект документов переводчика и не гонять его... а в Париж очень хочется, да... |
|
да что Вы говорите ... значит, меня все нотариусы, у которых я заверял переводы, не любили, что мне приходилось всегда записываться к ним на прием; может, они просто не путали личное с бизнесом? :) а замуж за меня действительно не стоит, и Вы правильно решили - из меня муж никудышный ... |
|
Buick, а почему не стоит за вас замуж?) P.S. Смотрела цены на отели в Париже на 3 дня +перелет, частично оплаченный бонусами, минимальная цена - 51.000 руб. |
|
а Вам _Ann_ лучше всего объяснит, почему Demirel, не там смОтрите - ищите спецпредложения на букинг.ком и покупайте билеты минимум за полгода :) |
| Как раз сейчас смотрим с женой 4 ночи на конец марта. Отель уже забронирован за 292 евро, перелет (с пересадкой) - от 720 долларов. |
|
не, а почему я должна объяснять такие очевидные вещи? тов. Demirel что, первый день на форуме? в конце концов, я же не жена КО (как моя кузина говорит, я не бэтмена жена :)) |
| _Ann_, ну Вы же новичку на днях рассказали мои подробности - я подумал, может, Demirel тоже не знала или забыла - а сам я, как Вы не знаете, особо их не афиширую :) |
|
как Вы знаете, т.е. в общем, опять я весь в волнении и в краске :) |
| да идите вы со своими подробностями |
|
Боже, Вы действительно предсказуемы, как кто-то тут сказал. Одна реплика с улыбкой, в следующей посылаете. В общем, можете посылать меня куда хотите, мне чихать - у меня к Вам только одна просьба - не делайте так больше, пожалуйста. Моя личная жизнь - это мое личное дело. |
| если личное, чего вы тогда тут устроили цирк с намеками, волненьями и смущеньями? держите при себе, проще ж некуда |
| тут вам не Париж :) |
| про цены в Париже: можено найти отель за 70-80 евро/сутки, недалеко от центра, с petit dej compris, получается 9600 рублей за 3 суток, только искать надо на французских сайтах о оплатачивать через сайт |
|
шуток не понимаете, теперь буду знать, а просьба моя в силе "тут" да, Вы правы - у меня Москва, не Париж, конечно, но не намного хуже :) _________________________ не знаю, очень часто замечал, что на букинге цены ниже, чем даже на сайтах самих отелей, и процентов никаких, бронь по карте, оплата в отеле. |
| Я на букинге и смотрела. Видимо, плохо искала! |
|
link 2.02.2012 10:19 |
| Я на "букинге" забронировал номер за 11 евро в центре Рима (пусть и "низкий" сезон, все равно сущие копейки). Приезжаю. На стойке говорят, ой, это ошибка, вы же понимаете, что номер с джакузи не может стоить так дешево, там должно быть 111 евро (а летом он, мол, вообще больше 200 стоит). Я достаю распечатку, тыкаю своим пальцем и его носом в "11" и требую сатисфакции. Спор был недолог, дядя-портье расстроен, а я в джакузи. |
|
Supa Traslata :))) так их, правильно! поэтому, Demirel, не забывайте брать с собой распечатку booking confirmation, если решитесь бронировать через этот ресурс - могу сказать, что меня этот сайт ни разу еще не подвел. |
|
Спасибо, Buick! А все-таки, как правильно искать? Задавать диапазон цен для отеля - по этому принципу? |
|
И диапазон задавать, и звездность чтобы низкая была, и вообще нужно определенное время потратить: посидеть-покопаться-посравнивать .... Еще там бывают тарифы non-refundable, обычно они ниже стандартных, но в этом случае Вы должны быть уверены на все сто, что поедете (кстати, то же самое касается и а/билетов). |
|
link 2.02.2012 11:13 |
|
>>и звездность чтобы низкая была>> Тогда не увидите предложение номера за 111 по цене 11! *ы* |
| не, ну это понятно :) |
|
В общем, сейчас уже все сделано окончательно. Итак: 1. Отель - двухместный номер с удобствами, 292 евро за 4 ночи. Единственное - без завтрака. Но это пережить можно. Да, не самый центр, метро "Сталинград", но и не черт-те какие бубеня. До "самого центра" - 15 минут на метро. 2. Перелет - 640 долларов на двоих с пересадкой в Венеции. Были варианты и подешевле, но нас интересовал вылет из Москвы утром, а из Парижа - вечером. По данному критерию это самый дешевый из нашедшихся вариантов (ну или один из самых дешевых). |
| You need to be logged in to post in the forum |