capacity for resilience in a year requiring to deliver against aggressive targets... gen.

[maricom]

Руководитель крупной компании сообщает о закрытии части производственных мощностей, о сокращении сотрудников и т.п., сокрушаясь по этому поводу, но одновременно "вселяя надежду" на будущее:

What’s happening at X (company name) today – is happening at many companies in our industry - what will differentiate us, is our capacity for resilience in a year requiring to deliver against aggressive targets to stay on track.

То, что происходит сегодня в Х, происходит и с другими компаниями в нашей отрасли. Но то, что отличает нас от других, это наша способность к восстановлению нормального функционирования через год (??) - время, которое потребуется нам на то, чтобы преодолеть трудности и остаться на плаву (?)

Помогите, пожалуйста, справиться со второй частью этого предложения. Я не совсем понимаю, что имеется в виду под "in a year" (может, не "через год", а "в течение года"? И это "deliver against aggressive targets", что я от безысходности перевела как "преодолеть трудности", конечно, тоже неправильно...

Спасибо!

[silly.wizard]

is our capacity (способность к чему?) for resilience
(в это тяжелое время, определяемое как) in a year (который) requiring to deliver against aggressive targets (чтобы) to stay on track.

[silly.wizard]

in a year requiring ... = в год, который требует [от нас] ...

[maricom]

Cпасибо. А вот что именно "этот год требует от нас"? (То есть, по поводу "deliver against aggressive targets" можете мне что-нибудь посоветовать?)

[_Ann_]

реализовать амбициозные цели

[tumanov]

deliver
работать, выполнять обязательства

Пример употребления: We do not only sign contracts, we deliver!

[maricom]

Спасибо! Так все-же как лучше - "выполнить свои обязательства" или "реализовать амбициозные цели"?