скучно gen.

[miss_cum]

стало как то скучно, может и мне что нить спросить??

как будет хлястик именно на кошельке??

[Mato]

А чё это Вам скучно, Вам на работу за втра на 9 00 не надо??

[Mato]

half belt

[cyrill]

strap?

[miss_cum]

кто понял жизнь, работу бросил (с)

по факту - не надо))
а скучно...все спят(((

[miss_cum]

2cyrill

я еси честно - вообще не наю как эт будет...вот надеюсь на таких как вы)))) вроде простое слово, кот может и никада не употребиться мною...но вот не наю же я его)))

[cyrill]

сказал. как бы перевел устно если бы попалось, но что это - поперек или вдоль кошелька?

[miss_cum]

нашла кажись))

*Some wallets have built-in clasps or bands to keep them closed*

[Mato]

может тогда уже half zip wallet

[cyrill]

clasp - скорее про clamshell purse

[miss_cum]

*поперек или вдоль кошелька?* - туго соображаю

http://www.classic-k.ru/articles/kozhgalantereya/koshelki/kozaniy_koshelek/

верхний кошелек - вот какой хлястик имеется в виду

[Mato]

вот он ваш хлястик

[miss_cum]

хлястик с кнопкой должен быть))) а тут не такой - а то что для мобильного - эт язычок!))

[Mato]

а чего вы сирилу поставили 2 википедия его поддерживает вместе с МТ http://ru.wiktionary.org/wiki/хлястик

[Mato]

Действительно не подходит
хлястик — муж. strap, half belt (у одежды) м. belt (at back of coat) …

[cyrill]

snap flap если с кнопкой?

[miss_cum]

как я могла ему поставить 2 еси я сама не наю правильного ответа!!!
тут не школа!!!
2 - это to, т.е. обращение к именно данному человеку!

так и хочется сказать - учите матчасть!, но зато терь вы знаете)))

[miss_cum]

2cyrill
боюсь это опять не то(((
это вроде кошелек на кнопке, которая располагается не на тонкой полоске ткани а на верхней (закрывающейся/открывающейся) части кошелька...не наю как лучше объяснить)))

[cyrill]

back to strap then: clasp/buckle/snap (wallet/purse) strap. As often, English would be more precise.

[miss_cum]

clasp/buckle/snap - мда все гуглится...но мне кажется по хорошему между ними наверно все таки есть различия)))

спс cyrill

[Mr_Amorous]

:-)))

Возможно, дело было так:

После выполнения кропотливого заказа, miss_cum страстно захотелось расслабиться и отметить это дело бутылочкой Мартини. Вечером, на кассе в магазине, она привычным уверенным жестом отстегнула хлястик на кошельке, купила Мартини, затем, одной рукой, не глядя, автоматически застегнула хлястик, и, довольная собой, отправилась домой.
"Мммм....хорошо!" - подумала miss-cum после второго бокальчика.
"Хорошо....но, как-то...скучно", - подумала, залившись озорным румянцем, miss-cum после четвертого бокальчика.
В такие минуты, мы (мужчины) обычно вспоминаем своих "бывших"... Но, miss_cum, как истинная леди, вспоминала яркие витрины кожаных салонов, изящные сумочки от Tiffani и "вон тот вон самый" purse от Louis Vuitton с "до чего милым" хлястиком...
Еще немного Мартини, и, вот - ночь, мы здесь, half belt, strap, clasp/buckle/snap..... )))

[silly.wizard]

\\ кошелек на кнопке, которая располагается не на тонкой полоске ткани
а на верхней (закрывающейся/открывающейся) части кошелька \\

ну точно flap (+1)
а раз с кнопкой - то даже snap flap

вот как тут:
http://shopbagonline.com/product/snap-flap-wallet

[miss_cum]

Mr_Amorous

и все вы знаете))
тока вместо мартини вино было))

[cyrill]

clasp/buckle/snap - мда все гуглится...но мне кажется по хорошему между ними наверно все таки есть различия)))

Они все и разные - snap - кнопка, buckle - пряжка, clasp - как на театральном ридикюле. А вот есть в русском для этого отдельное слово?

[Rengo]

http://standartgost.ru/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2%2015470-70
Пукля, шпенек, сныч, шлевка - а вот хлястиков что-то нет

[miss_cum]

Пукля, шпенек, сныч, шлевка - а вот хлястиков что-то нет

знаю что такое шлевка и она никакого отношения не имеет к хлястикам))))) => эт чтото др?

[Rengo]

шлевка - деталь для продевания и удержания!
Еще хороший термин - Косячок.

[miss_cum]

*шлевка - деталь для продевания и удержания!*

тогда сюда может подходить и штрипка - это все они не имеют никакого отношения к кошелькам)))

у нас вроде хлястик, пряжка, кнопка и др. вариации закрывания кошельков

*Они все и разные - snap - кнопка, buckle - пряжка, clasp - как на театральном ридикюле*
это понятно, просто гугля все это, попадаются одинаковые формы застежек НО с различными названиями..

[Rengo]

У белорусов хлястик фигурирует
http://www.tnpa.by/tnpa/TnpaFiles/pdf/STB_izdeliy_kozhgalantereynye.pdf