|
Subject: claimed by both conservatives and liberals gen. Помогите, пожалуйста, перевести «He is claimed by both conservatives and liberals. He can be claimed by Britain and Ireland, by catholic and protestant and indeed by the world.» Меня интересует, как перевести «claimed by».Контекст: “And I refer, of course, to the eminent eighteenth century Irish political philosopher and brilliant British Parliamentarian Edmund Burke.
He was the most powerful and prophetic political intellect of that century. He anticipated and welcomed the American revolution. He anticipated the dark side of the French revolution. He delved deep into the roots of that political violence based on the false notion of the perfectibility of man, which has plagued us since the French revolution. He is claimed by both conservatives and liberals. He can be claimed by Britain and Ireland, by catholic and protestant and indeed by the world. For his belief in the rule of law and parliamentary democracy as not our monopoly, but the birthright of men and women in all countries, all colours, all creeds.”
|