управление юстиций в.... gen.

[asphaltnymph]

как правильно написать
Відділ реєстрації актів громадського стану Біляївського районного управління Одеської області
Branch of Civil Status Registration Office of Biliayivskyi Raion Ministry of Justice of Odessa Oblast
что-то совсем не то, подскажите, пожалуйста

[Deicide]

Civil Registry Office in Bilayivsky District Administration of Odessa region

[asphaltnymph]

cпасибо, вот так и напишу, а то мудрЮ непонятно зачем.

[Rengo]

Вы в украинском названии пропустили слово ЮСТИЦИИ -

Registry Office of the Bilayivtsi District Justice Department in the Odesa Region

Название центра района - Біляївці

Название областного центра - Одеса

[asphaltnymph]

я не могу разобраться с предлогами и почему стало THE Odesa Region?