|
Subject: grout pocket gen. Помогите перевести, пожалуйста:grout pocket - цементный карман? Контекст: INBOARD EDGE OF GROUT POCKET Строчка из чертежа к фундаменту силовой установки |
| ниша/ углубление/выемка для (заливки) раствора |
| Возможно это слово схоже с grout hole (скважина для цементации), только с одной лишь разницей, что pocket меньше в разы. |
|
имхо, это выемка в самом строительном растворе без чертежа сложно сказать |
| Mus+1 и еще один вариант "колодец". |
|
Мне тоже эта фраза встретилась, я нашел в интернете https://books.google.co.uz/books?id=paHhBwAAQBAJ&pg=PA250&lpg=PA250&dq=grout+pocket&source=bl&ots=2sQTKk13Fq&sig=Tsxaq8PKdjTP8an07hUMdqPaq-A&hl=ru&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=grout%20pocket&f=false рисунок. мож кто знает как это называется по русски |
| контекст бы, как вариант гнездо под анкер |
|
что-то по ссылке картинки не нашлось вот картинка Anchor Sleeves can be used to provide a location in concrete for placement of a standard bolt in a grout pocket as shown in diagram  http://www.bdanchorsleeves.com/uses.html |
| You need to be logged in to post in the forum |