|
Subject: Работы по осуществлению строительного контроля gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести данную фразу на английский язык: "Работы по осуществлению строительного контроля привлекаемым застройщиком или заказчиком на основании договора юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем". Всех заранее благодарю за помощь!
|
|
link 31.01.2012 10:33 |
| Supervision of contruction works |
| не надо works, называть работы этим словом очень нехорошо, просто construction supervision |
|
link 31.01.2012 11:16 |
|
Как вариант: Works on the implementation of Construction Supervision... |
| В итоге вся фраза как-то так получилась: Сonstruction supervision by the contracted builder or by the customer on the basis of the contract of a legal entity or an individual entrepreneur |
|
link 31.01.2012 12:05 |
|
*хватается за |
|
интересно, ввел фразу в гугл, результат - "Work for the building control involved by the developer or the customer under the contract a legal entity or individual entrepreneur " та же фигня, но хоть покороче. |
| ага :) |
|
Сonstruction supervision by a legal entity or an individual entrepreneur contracted by the developer or by the client. как-то так... |
| Спасибо! Вот теперь все стало на свои места :) |
| You need to be logged in to post in the forum |