ver-ride, defeat gen.

[akilam1502]

Я похожий вопрос уже задавала, знаю, но все же не могу понять суть. Не лезть к оборудованию, когда она на предохранительном писпособлении? А как лучше перевести вообще это предложение?
Operators shall NEVER over-ride, defeat or otherwise tamper with a machinery guard.

Рабочий никогда не должен снимать (сдвигать, убирать - что?) предохранительное приспособление?

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

только по смыслу могу (формулировки - сами):
не должен пытаться выключить или перебороть защитные меры/функции/механизмы оборудования

[akilam1502]

silly.wizard, спасибо! Хорошо, смысл понятен, а что означает tamper with a machinery gurad? На сколько я помню, tamper еще может переводиться как вскрытие оборудования, нет? Тогда почему его нельзя вскрывать с предохранителем, ведь он для того и предназначен? Или если это не вскрытие оборудования, то как понять тогда? Я сейчас сама запутаюсь )))))))))))))

[silly.wizard]

здесь
tamper with = вмешиваться в; портить; искажать; ...
http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=tamper+with

можете добавить: "или как-то еще вмешиваться в их [защитных механизмов] работу"

[silly.wizard]

ну и ...
не должен пытаться
shall NEVER ~ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
=)

[akilam1502]

Ок! Спасибо! "Запрещается" убедительнее звучит

[Toropat]

///почему его нельзя вскрывать с предохранителем, ведь он для того и предназначен///

это ни разу не электрический плавкий предохранитель!
machinery guard - по смыслу это щиток, т.е. крышка или кожух, предназначенный для защиты оператора от могущих выскочить/вращающихся/высоковольтных и т.п. частей оборудования.