measure the drawing? gen.

[Pretty Lady]

Доброго времени суток всем!
Как это правильно на русский перевести?
Don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask.
Мой вариант:
Не изменять(масштабировать) чертеж, если у вас есть сомнения, пожалуйста, спросите(сделайте запрос).
Что-то не очень...

Заранее спасибо.

[Mike Ulixon]

Возможно, речь о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах (обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб - довольно грубо, но часто выручает;-)).
"Масштабирование" тут ни при чем.

[Pretty Lady]

Спасибо, Mike Ulixon.
Тогда может, так и написать:
Для выяснения размеров, если у вас есть сомнения, пожалуйста, спросите.

[Mike Ulixon]

"Не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости - запросите недостающие размеры" (ПМСМ ;-))

[Pretty Lady]

Спасибо ещё раз, Mike Ulixon. :)))

[Pretty Lady]

Я добавила это предложение в Мультитран, может кому пригодится. ;)