Помогите перевести предложения про условия платежа gen.

[sales@astaeco]

Net 30 from invoice date pending credit approval. Finance charge of 1% per month (or the maximum
rate allowed by law, if less) will apply to all past due accounts.

[Yippie]

Счет должен быть оплачен в течении 30 дней, начиная с даты, указанной на счете (дата его выдачи). За задержку выплаты начисляется штраф, который рассчитывается исходя из 1% от невыплаченной суммы за каждый месяц просрочки; штраф не может превышать установленного законодательством процента
Это сама идея, вы уж выпишите, как вам удобнее.

[sales@astaeco]

Спасибо огромное!
pending credit approval - это что такое, если быть точным???

[whitenois]

Речь про кредит, потому:

credit approval - разрешение выдать кредит. Pending - нах-ся на рассмотрении (здесь, как я понимаю, уже рассмотренный и выданный)
finance charge - это комиссионный сбор за предоставление средств, ( она составляет 1% в месяц)
Ну а последнее - past due accounts. - просрочка выплаты, задолженность

[sales@astaeco]

так получается, что товар в кредит они нам предоставляют???? Это в предложении от производителя пункт условие платежа описывается. Только эти 2 предложения по оплате и все. Я так понимаю, что если сказано pending credit approval, значит сначала поставка товара может быть, потом платеж или нет?

[Yippie]

whitenois, вообще-то написано "Finance charge ... will apply to all past due accounts." Видите разницу со "сбором за предоставление средств"?

sales@astaeco, по поводу "это что такое, если быть точным??? "
это да, рассмотрение вопроса о кредите.
Но честно, первая фраза составлена странно.. Все нормально читается, если убрать "pending credit approval" Этот pending явно из другого чего-то... Проверьте

[Yippie]

Я бы так сказал: они хотят установить вам что-то вроде line of credit и платить бы будете на такихто условиях. Но, повторю, фраза ущербная какая-то.

[sales@astaeco]

это нам производитель так пишет. производитель находится в Америке))) я думаю, будет странно, если я им скажу, чтобы они нормально фразу составили)))) мне она тоже странной показалась)

[Yippie]

не надо им этого говорить, конечно. Можно сказать, что вы не совсем поняли, что это означает и спросить, не могли бы они уточнить детали. Уверяю вас, они это сделают

[natrix_reloaded]

*pending credit approval. *
страхуются они просто. не хотят писать, что всегда вам отпустим с отсрочкой платежа net 30. т.е. типа готовы они на таких условиях работать. теоретически - всегда... а практически - вдруг вы сильно когда проштрафитесь... и не дадут вам больше net 30, потребуют предоплату или еще что. так что каждый раз будете у них credit approval запрашивать...

[Yippie]

**это нам производитель так пишет. производитель находится в Америке)))
вы что, думаете, что в Америке поголовная грамотность и нет пьяных машинисток или производителей - выходцев из Китая? (Я, вон, в родном языке ошибку успел тут сделать)
Фраза должна бы так звучать, например: Upon credit approval, payment is due net 30 days from invoice date.
Сомнения вызывает и "the maximum rate allowed by law, if less": явно, не американец писал.