The local standards to be met shall be advised by the CLIENT’s consultant as per revision clauses in the contract. law

[Polina Aleksandrova]

The local standards to be met shall be advised by the CLIENT’s consultant as per revision clauses in the contract.
Поправьте, если ошибаюсь: Консультант ЗАКАЗЧИКА должен ознакомить его о Местных Стандартах, которые должны быть внесены в договор согласно пунктам поправки.

[Rengo]

Как это - ознакомить о стандартах?
о внесении в договор тоже ничего не говорится - они должны соблюдаться, и об этом, видимо, говорится в revision clauses

[Polina Aleksandrova]

в том то и дело, что в договоре до этого предложения ничего не говорилось о revision clauses...

[Alex16]

Из безграмотно составленного оригинала следует следующее: Консультант Клиента должен в соответствии с положениями [о внесении изменений] в договоре проинформировать о местных стандартах, которые необходимо соблюдать.

Скорее всего, получается ерунда. Вы дали малор контекста. Договор ли это? Что за договор? Что в нем содержится до и после Вашей фразы?

[Alex16]

Я имел в виду "малО контекста"...

[Polina Aleksandrova]

Весь абзац, в котором содержится данное предложение.

CUSTOMER’S consultancy or a third party’s contribution as a consultant will be required throughout the design process at cost of the CLIENT. CONTRACTOR will be responsible of design based on International Standards. The local standards to be met shall be advised by the CLIENT’s consultant as per revision clauses in the contract.
The official authentication, conformity and all statutory approvals of the projects to the local norms and regulations will be in scope of CLIENT or CLIENT’s local consultants.