Копаться в карманах, стибрить gen.

[Spherics23]

А:Ты копалась у меня в карманах?
Б:А, что ты так напрягся? Я копалась не для того, чтобы что-нибудь стибрить.

А:Did you fumble about in my pockets?
Б:Take it easy. I was fumbling about not for a pinch.

Получился бред, но ничего лучшего в голову не приходит.

[x-z]

I don't think it is exactly "бред". Looks good to me. Cannot validate in terms of "right" words though.

[Surzheon]

Did ya fucking ferrit in ma pokits?
Don make a scene, meant no to get ya jostled
)

[Surzheon]

картина мужа и жены почему-то возникла, муж на след. день после получки.. )

[x-z]

D'ya fucking see any obscene scene in tha context?

[silly.wizard]

вот это не звучит:
I was fumbling about not for a pinch.

try:
My "fumbling about" was not (to steal something/...)

[x-z]

silly.wizard

Thought it sounded more brit right?

[Surzheon]

x-z D'ya observe any context in tha dialogue?
Take it easy and take it no seriuos ) it's just my imagination of an angry husabnd an' his wife.. A morning after etc.

[Kuno]

Применительно к карманам обычно говорят "рыться".

[silly.wizard]

\\ sounded more brit? \\
might very well be; can't confirm - not enough exposure to it :-/

[Surzheon]

да уж, тут полно синонимов к копаться и тибрить....
и в рус и в англ.. на выбор )

[x-z]

The point is not about the pool size. It's about the ball type ifunowotimeeen )

[Surzheon]

fuckin A, all we have to have is a context incl. a situation, relations betw. speakers, their social status etc. )

[x-z]

What about a password to the bank account?

[Surzheon]

it won't hurt ))

[x-z]

There you go

[123:]

А: Have you been digging in my pockets?
Б: Why sweat it? I was just digging, not lifting from your pockets

[x-z]

123:

Did ya dig through my pockets?
Don't sweat, I wasn't steeling from ya.

[123:]

Don't sweat не годится, я уже думал... там вопрос - А, что ты так напрягся?

[x-z]

Dont' have to be literal you know

[123:]

Don't sweat it...(Да успокооойся... я тыщу раз так делал) ...:0)))