as an individual gen.

[sweety42]

If you are being sued as an individual for a specified amount of money and you dispute the claim, the claim may be transferred to a local court i.e. the one nearest to where you live or carry on business if different from the court where the claim was issued.
помогите составить адекватный вариант перевода, а то у меня получилось следующее:
В случае если вас, физическое лицо, привлекли в суд в качестве ответчика по иску о возмещении определенной суммы денег, и вы оспариваете иск, иск может быть перенаправлен из суда, где был подан иск, в местный суд по вашему месту жительства, или по месту нахождения вашей организации.

[123:]

... не "привлекли в суд", а "приволокли в суд" ...
"иск может быть отправлен ВЗАД из сЮда, где был подан иск, в ТУДА по вашему месту жительства, или по месту нахождения вашей организации"