herein/hereof в юр. документах law

[Nyu]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, в каких случаях в юридических документах используется herein, а в каких hereof? И будет ли ошибкой писать, допустим, следующие словосочетания:
"in Section 4 of this Contract", "Appendix 1 to this Contract"?

или лучше все же использовать herein/hereof.

Заранее спасибо!

[123:]

... пишите херин и хероф везде, где можно ... это вызовет к вам огромный интерес и уважение стопудово!...

[natrix_reloaded]

herein - где?
hereof- чего?
на всякий случай: есть еще herewith и hereby)

[Nyu]

мне не нужен интерес и уважение, мне нужно знать, как правильно.

[silly.wizard]

еще hereto, herewhy, herewego

[123:]

...хербай - обязательно!... надо ... не надо ... не важно ... главное почаще и погромче!... это - правильно ....иначе - никак ...

[Surzheon]

а тут вот по радио про хербайлайф какой-то речь... это там тоже про юридические документы? щас титры послушаю, может опять Д.Петров че замутил...

[Евгений Тамарченко]

Nyu,

Можно и так и так. Два англоязычных юриста выскажут Вам три мнения на этот счёт. Можно предположить, что американцы часто скажут «ни в коем случае не надо hereof», а англичане чаще отнесутся к этому спокойно. Но поскольку here… there… — всё же элементы архаики, я бы предложил использовать их только там, где иначе просто трудно выстроить фразу. И, разумеется, только если Вы на 100% уверены, что Ваше употребление правильно. Просто поразительно, но в одном учебнике (!) по переводу договорной документации, выпущенном уважаемым издательством, встречается мнение, что конструкции с here- и there- почти ничем мол, не различаются, чуть ли не «стилистические различия» (если я правильно воспроизвожу)!

[NC1]

При переводе с русского на английский я бы избегал. Особенно в "ветвистых" документах типа договоров с приложениями. А то напишете "hereof" в приложении, а потом читатель будет гадать, относится ли "hereof" к приложению или к договору в целом.

[123:]

... herethere ...
... (великодушно) дарю ...
... (с плохо скрываемой гордостью) сам придумал, никто не помогал ...
... означает "хертам" ...