|
link 17.08.2005 5:20 |
|
Subject: Золотодобыча: месторождение, участок, блок, площадь Месторождение - Field?Участок - Plot? Блок - Block? Площадь - Area? |
|
link 17.08.2005 5:24 |
| А также Район - Region? |
|
месторождение gold deposit блок block, площадь и участок смотря какие...plot не встречала |
|
Месторождение золота в коренных породах - gold deposit Месторождение золота россыпное - placer (placer deposit) Участок (для разведки, разработки)- Locality Участок поисковых работ - prospect, locality Блок - Block Площадь - Area, play Район - без контекста не переводится. Район работ, рудный район, административный район??? |
|
link 17.08.2005 9:30 |
|
Спасибо! Район - структурно-формационный. Еще появилось "рудное поле". Насчет россыпного золота - наш заказчик, брит, говорит alluvial. |
|
рудное поле - ore field alluvial и placer синонимы |
|
link 18.08.2005 12:55 |
| большое-пребольшое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |