|
Subject: make sense of gen. It looks like nonsense, doesn't it? If it does what should be done to make sense of it.Я вообще то хотел написать: "Выглядит как бессмыслица, не так ли? Если так, то что надо сделать, чтобы придать ей смысл." Хотел скаламбурить, а получилась бессмыслица, не так ли? ((( Какая то рекурсия смыслов бессмыслиц. Так вот: что надо сделать, чтобы придать этой фразе смысл? Или со скрипом хоть, но допустим и этот вариант? Или же он совсем неприемлем? (( |
| ... не ... приемлем... |
|
??? Ну, хоть напишите за меня, как правильно перевести на английский: "Выглядит как бессмыслица, не так ли? Если так, то что надо сделать, чтобы придать ей смысл." Блин, что не так то? |
|
link 28.01.2012 5:18 |
|
так как бы ответили уже ;) вопрос: Или же он совсем неприемлем? (( |
|
link 28.01.2012 5:24 |
|
Не знаю, что у вас там, но как вариант: It doesn't make any sense, does it/right? If it doesn't, what should be done so that it does? |
|
link 28.01.2012 5:41 |
|
имхо исходный вар-т аскера пока лучше ;) also: |
| You need to be logged in to post in the forum |