|
Subject: HELP! Посмотрите перевод по жизненному циклу изделия! gen. Посмотрите, please, перевод на правильность. Меня period to hold spare parts сбивает с толку.Lifecycle of this device (the period to hold spare parts required for device operation) is announced as 10 years by Ministry of Industry. - Заявленный Министерством промышленности жизненный цикл данного прибора (время производства ? запчастей, необходимых для работы прибора) составляет 10 лет. |
|
link 28.01.2012 0:17 |
| насколько долго надо обеспечивать/поддерживать в наличии запчасти |
|
Р 50.1.031-2001 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Москва |
|
link 28.01.2012 12:37 |
| Скорее, это срок службы/эксплуатации. Запчасти нужно иметь, пока изделие работает/эксплуатируется. А какой такой особенный жизненный цикл у изделия, которое уже используется, т.е на какие стадии делится его "жизнь"? Да ни на какие. Одна стадия -- стадия работы/эксплуатации. А что касается жизненного цикла продукции, так это фаза проектирования/разработки, фаза доведения до рынка и т .п. А на этих этапах никакие запчасти не нужны. Короче, жизненный цикл продукции в данном случае совсем не подходит. |
|
***что касается жизненного цикла продукции, так это фаза проектирования/разработки, фаза доведения до рынка и т .п. А на этих этапах 3.6.12. пакет технических данных: Техническое описание, обеспечивающее инженерную, производственную и логистическую поддержку ЖЦИ, определяющее конфигурацию изделия и процедуры проверки его работоспособности. Пакет технических данных включает: чертежи, списки запчастей, спецификации материалов и процессов, стандарты, технические требования к изделию, сертификаты качества, описания упаковки и т.(см. также 3.3.17 - 3.3.22). 3.9.8. начальный этап материально-технического обеспечения; НО: НО включает в себя оценку номенклатуры и количества требуемых запчастей, необходимых для обеспечения готовности изделия на начальном периоде эксплуатации, и размещения контрактов на эти изделия. НО требуется также для модернизации изделия с целью продления ЖЦИ. Стадия НО продолжается до тех пор, пока не накоплены данные, достаточные для разработки и ввода в действие ПИЛП (обычно это первые два года эксплуатации Р 50.1.031-2001 (ГОССТАНДАРТ РОССИИ) ГОССТАНДАРТ РОССИИ Москва Предисловие 1. РАЗРАБОТАНЫ Научно-исследовательским Центром (НИЦ) CALS «Прикладная логистика» при участии Всероссийской научно-исследовательского института стандартизации (ВНИИстандарт) ВНЕСЕНЫ Техническим комитетом по стандартизации ТК 431 «CALS-технологии» 2. ПРИНЯТЫ И ВВЕДЕНЫ В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 2 июля 2001 г. № 256-ст 3. Настоящие рекомендации содержат основные термины и определения, относящиеся к стадиям жизненного цикла изделия. Рекомендации разработаны на основе государственных стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303, а также документов: DEF STAN 00-60 Integrated Support, MIL-Std-2549 Configuration Management Data Interface, CIMdata Glossary, Glossary of Product Data Management Related Terms с уточнениями и дополнениями, отражающими национальную практику в области информационных технологий поддержки жизненного цикла продукции в целях обеспечения гармонизации национальной терминологии с применяемой на международном и региональных уровнях |
|
3.1.9. жизненный цикл изделия; ЖЦИ: Совокупность этапов, через которые проходит изделие за время своего существования: маркетинговые исследования, составление технического задания, проектирование, технологическая подготовка производства, изготовление, поставка, эксплуатация, ремонт, утилизация. Они, видимо, имели в виду lifecycle, начиная с поставки |
|
...чего заморачиваться?....здесь чисто описательный неконкретный текст ... бла-бла-бла ... period to hold spare parts required for device operation = = период обеспечения запчастями, необходимыми для эксплуатации изделия ... |
| Ministry of Industry - of China??? |
|
link 28.01.2012 23:55 |
| Думаю, что этим министерством нормируется все же не продолжительность жизненного цикла изделия, а срок его службы. Это ведь и у нас так: потребителю сообщают ожидаемый срок службы изделия, который, его, естественно, интересует. А про то, чтобы кто-то нормировал продолжительность жизненного цикла изделия, т.е., как совершенно правильно указал Rengo, продолжительность маркетинговых исследований, составления технического задания, проектирования, изготовления и т.п., я что-то не слыхала. Да и зачем это кому-нибудь бы понадобилось? |
| You need to be logged in to post in the forum |