Coattail effect gen.

[Sailik]

Перевожу политическую статью интересует понятие *Coattail effect*. Словарь дает следующие обозначения http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=coattail&l1=1&l2=2

контекст:
Candidates, who run for lower offices may rely on the coat-tail effect, when a popular candidate, for a higher office may help others from the same party.

[Мысль]

Такое явление присутствует в любой стране, вспомните выборы в России.

[Мысль]

Кста, Вы не поленитесь, а залезьте в ВиШмедию и посмотрите это выражение.

Riding coattails is a metaphor that refers to the way in which lower level or uninspiring celebrities can often reach stardom through their ties to another, more popular and successful celebrity. This can often be used as a generic phrase for anyone that hangs onto another person as they forge ahead, without effort from the hanger-on.

[Sailik]

Да, но я хотел уточнить лишь перевод этого слова. За информацию спасибо.