|
Subject: Cross-examined gen. Здравствуйте, интересует слово "Cross-examined" Как в данном контексте его лучше перевести. Спасибо.The Witness, American Airlines pilot on Simpson's redeye flight, told of asking his celebrity passenger at 2:45 a.m. to sign his logbook. He said he had seen no cuts on Simpson's left hand. A courier, who obtained a Simpson autograph at the Los Angeles airport earlier that evening, agreed. Cross-examined, both men admitted they had hardly been looking for such cuts. Свидетель, пилот американский авиалиний во время ночного полета Симпсона, рассказал как он попросил пассажира-знаменитость в 2:45 подписать его бортовой журнал. Он сказал, что не видел пореза на левой руке Симпсона. Посыльный, который получил автограф в Лос Анджелеском аэропорту вечером немного раньше, согласился. Переглянувшись, обое мужчин признали, что они бы врядли нашли такие порезы. |
|
link 27.01.2012 19:57 |
| cross examination - перекрестный допрос. |
| Подвергнутые перекрестному допросу |
|
Такое слово однозначно есть. Но разве в таком случае здесь не должен стоять пассив. Ну типо их допросили. Being cross-examined или after being cross-examined. |
| Врезав друг другу по роже, обои мужчины признали, что они в ряд ли бы на шли такие порезы. |
| по морде |
| cross-examination - съездить [кулаком] по харе |
| проэкзаминировать (локтем) рожу |
|
здесь – «в ходе перекрестного(ых) допроса(ов) (оба заявили, что…)» (одновременно перекрестный допрос в отношении двух лиц производиться не может) |
| В России похожий вид допроса называется очная ставка. :) |
| как вы догадываетесь, это не похоже (: |
| ага Cross-examined - Допрос на Крестах... ) |
| привезли к нам и тут допрашивали |
| Куды деваться, если у нас похожего процессуального действия нет. Вопрос - россиянам сочувствовать или радоваться... |
|
... вот темнота ... а еще перевоооодчики называются!... cross-examination - это когда ответчтиков на допросе сажают друг напротив друг друга ... и вдруг внезапно меняют местами ... крест-накрест ... ну, естественно, преступники не выдерживают стресса и колются напополам ... сразу нафиг ... |
| и еще одновременно с этим их заставлят играть в крестики-нолики (Cross-Zero examination), что тоже очень тяжело... |
| а уж те, кто не умеют вышивать крестиком, те сразу во всех грехах и признаются... ) |
|
123 Не ответчиков меняют местами, а следока и преступника. Вот тогда преступник, стопудово, не выдерживает стресса. )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |