сеющая поверхность, град

[Tarion]

Угол наклона сеющей поверхности гусака, град

Это название главы из раздела «Гидровашерд», название документа "промывочный прибор", используетсмя в золотодобывающей отрасли промышленности.
О чем речь и, главное, как это по-английски.

Спасибо заранее,
Тари

[10-4]

ИМО: Screen surface dip, degrees.
Dip vs. tilt - dip - это наклон от горизонтали, tilt - от вертикали. Ваше сито - скорее от горизонтали.
А "промприбор" Вы как переводите?

[Tarion]

Доброе утро.
Как рабочую версию писала rinsing device. Но коряво. Переводчик заказчика обещал подумать, но ничего не говорит пока.

[10-4]

Промывка золота - это gold washing. При этом получается тяжелый концентрат или шлих, которые называют havy concentrate.
Промприбор, следовательно, может называться gold washing unit, gold washer, gravity concentrator или как-то так. Специального термина я не знаю. В общем, танцуйте от gold washing.