packed lunch

[BerryFish]

Half Board means continental breakfast and dinner, whereas full board
includes a packed lunch.

... полный пансион включает и УПАКОВАННЫЙ ОБЕД?
как бы сказать это, чтобы не так коряво звучало, а?

[Santa]

Слышала, что говорят ЛАНЧ-ПАКЕТ
А у нас в компании это называется СУХОЙ ПАЕК

[Leolia]

Только Half Board - все же полупансион? А лпнч-пакет хорошо гуглится и благозвучнее, имхо.

[BerryFish]

Leolia, что вы предлагаете вместо Half Board? Половину доски?

[Leolia]

2 BerryFish-
HB Half Board (полупансион), причем хорошо гуглится и встречается в контексте: нр, ГРЕЦИЯ Отдых на Родосе!!! заезды: 20.08, 27.08, 03.09, 10.09, 17.09, 24.09.05 Полупансион или всё включено
http://tournet.ru/greece/touragent/spo17.htm

[BerryFish]

2 Leolia
Ведь я так это и перевела, не сомневалась ни капли...