Трудности перевода gen.

[Persona_grata]

Здравствуйте, дорогие переводчики!
У меня возникли трудности с переводом одного предложения (юр. лек.). Не мог бы кто-нибудь помочь мне перевести его?

Вот оно:
Finally, as discussed below and in the accompanying expert report of Professor James Dow, the application and its expert report fail to measure damages in any meaningful, they fail to connect claimed damages directly and causally to admissible claims, and they double-count in numerous and massive ways, all of which render the claims unsupportable.

[Lonely Knight]

fail to measure damages in any meaningful - как-то обрывочно(?)

Общий смысл - претензии необоснованы, т.к. в заявлении и его expert report
- невразумительно приведена оценка ущерба(суммы возмещения ущерба),
- в них не прослеживается прямая или косвенная связь между требуемым возмещением и admissible claims - что тут имели в виду??
- double-count не встречался, что такое...

щас кто-нибудь поможет

[EleniaGold]

and they double-count in numerous and massive ways -

много раз что-там было поcчитано [ и включено, выставлено] дважды [что неправильно]

[aleks kudryavtsev]

admissible claims - приемлемость иска/жалобы, i.e. обоснованность

[Persona_grata]

Наконец, как обсуждалось ниже, и как было рассмотрено в заключении экспертизы профессором Джеймсом Доу, заявление и его экспертиза некорректно приводят оценку ущерба: в них не прослеживается прямая и косвенная связь между требуемым возмещением и приемлемостью иска, и они многократно пересчитывались, что делает заявление недопустимым.

Перевод должен выглядеть примерно так?

[aleks kudryavtsev]

"как изложено ниже и в приложенном экспертном заключении профессора Джеймса Доу, в заявлении и указанном отчете содержится неадекватная оценка ущерба..."

[aleks kudryavtsev]

тьфу.. "в заявлении и анализе заявления.."

[Persona_grata]

Наконец, как отмечается ниже, а так же в прилагаемом экспертном заключении профессора Джеймса Дау/Доу, заявление и связанное с ним экспертное заключение содержат неадекватную оценку ущерба, в них не прослеживается прямая и косвенная связь между требуемым возмещением и приемлемостью иска, дважды учитывают одно и то же значение при подсчете, что в совокупности делает претензию неправомерной.

[Persona_grata]

Вроде получше...

[eu_br]

http://www.thefreedictionary.com/unsupportable

[toast2]

здесь claims – иски; требования, заявленные в (их) исках/исковых заявлениях
fail to measure damages – не указывают/не содержат указания на размер (якобы понесенных) убытков – т.е. на размер тех убытков/того ущерба, который они требуют возместить (в английском праве это часто называется «quantum of damages»)
…directly and causally – не устанавливают/не доказывают наличия непосредственной/прямой причинно-следственной связи между … и…