|
link 27.01.2012 11:37 |
|
Subject: Virtual Trading Points gen. Пожалуйста, помогите перевести.Virtual Trading Points и TSO’s network Выражения встречается в следующем контексте: The requirement for every EU Member State to implement an entry exit system for gas by September 2011 has added to the growth in Virtual Trading Points in each TSO’s network. Заранее спасибо |
| Пункт продаж виртуального газа? Щас всё через инет продается и покупается |
|
Нет, пункт продажи не виртуального, а вполне реального газа. Газопровод может быть длиной несколько тысяч км, и не обязательно газ продается только в его конце. Покупать газ можно в любом месте газопровода. Такие промежуточные места (точки подключения), в которых возможен отбор газа, в договорах (соглашениях) и называются, имхо, Virtual Trading Points, т. е. реальными (действующими, фактическими) точками отбора (продажи) газа. |
|
link 27.01.2012 14:27 |
| вот искала искала и нашла такой вариант как "условный торговый пункт " |
| А нельзя просто оставить пункты продаж газа? |
| You need to be logged in to post in the forum |